1
00:01:04,772 --> 00:01:06,148
Avond, dames.

2
00:01:09,648 --> 00:01:11,912
Wat dacht je van nog een opwaardering?

3
00:01:16,118 --> 00:01:17,583
Jij, grote kerel?

4
00:01:17,718 --> 00:01:18,754
Wat is de score?

5
00:02:04,268 --> 00:02:06,571
Hoi. Hoi!

6
00:02:11,542 --> 00:02:12,781
Dit is geen overval!

7
00:02:12,916 --> 00:02:15,013
Ik kom uit de toekomst!

8
00:02:15,148 --> 00:02:16,713
En dit alles...

9
00:02:18,112 --> 00:02:22,216
gaat gruwelijk mis, gruwelijk mis.

10
00:02:25,685 --> 00:02:27,019
Ben je verloofd?

11
00:02:27,155 --> 00:02:29,154
- Ben ik niet betrokken genoeg? - Wat verdomme?

12
00:02:29,289 --> 00:02:31,056
Ik ben vandaag hierheen gereisd om je die dingen te vertellen

13
00:02:31,191 --> 00:02:33,499
het zal niet goed met u gaan in de toekomst.

14
00:02:33,634 --> 00:02:35,002
Sterker nog, ik zou zeggen dat je eraan begint

15
00:02:35,138 --> 00:02:36,765
de donkerst mogelijke tijdlijn.

16
00:02:36,900 --> 00:02:39,600
- Dit is allemaal een grote vergissing. - Hoi!

17
00:02:39,735 --> 00:02:41,100
Zou iemand de politie bellen?

18
00:02:41,236 --> 00:02:43,969
Sociale media hebben je van je waardigheid beroofd,

19
00:02:44,105 --> 00:02:46,545
en jullie allemaal in kinderen veranderden.

20
00:02:49,481 --> 00:02:51,616
Jouw fascistische selfiecultuur

21
00:02:51,751 --> 00:02:54,283
heeft uw vermogen tot kritisch denken uitgehold.

22
00:02:54,419 --> 00:02:57,291
Houd op! Niemand vertrekt!

23
00:02:57,427 --> 00:02:59,723
Luister naar mijn woorden. Dit is belangrijk.

24
00:03:00,424 --> 00:03:02,863
Ik bedoel... Oh, oké.

25
00:03:02,999 --> 00:03:04,096
Daar gaan we.

26
00:03:04,232 --> 00:03:06,200
Fijn, goed. Ik heb een bom.

27
00:03:06,336 --> 00:03:07,627
Wauw! Wauw!

28
00:03:07,763 --> 00:03:09,964
Ja. Dit zijn allemaal bommen.

29
00:03:10,100 --> 00:03:11,569
Ik zit onder de bommen. Kom nog dichterbij...

30
00:03:11,705 --> 00:03:14,305
Probeer te ontsnappen, en ik blaas ons allemaal op.

31
00:03:14,441 --> 00:03:16,375
Zijn we nu voldoende bang?

32
00:03:16,511 --> 00:03:19,006
Goed. Geweldig. Ga zitten. Maak het je gemakkelijk.

33
00:03:20,377 --> 00:03:21,777
Hé meneer.

34
00:03:21,913 --> 00:03:23,950
Dat... Dat betekent nu jij. Ga zitten.

35
00:03:24,085 --> 00:03:25,776
Ga zitten. Kom op.

36
00:03:25,912 --> 00:03:28,053
Oh ja, we hebben een held.

37
00:03:28,189 --> 00:03:30,583
Ga zitten! Ga zitten!

38
00:03:30,718 --> 00:03:32,822
Ga verdomme zitten!

39
00:03:33,891 --> 00:03:35,462
Zoals ik al zei, ik kom uit de toekomst.

40
00:03:35,598 --> 00:03:37,628
Een toekomst die totaal, compleet verpest is.

41
00:03:37,764 --> 00:03:40,124
En raad eens? Het is allemaal jouw schuld.

42
00:03:40,260 --> 00:03:42,432
Niet specifiek jullie, ongeveer 40 mensen,

43
00:03:42,567 --> 00:03:44,468
maar iedereen uit jouw tijd.

44
00:03:44,603 --> 00:03:46,767
Jullie zijn allemaal even medeplichtig.

45
00:03:46,902 --> 00:03:49,003
En ik ben hier om het recht te zetten.

46
00:03:50,138 --> 00:03:53,009
Het begon allemaal met telefoontijd in de ochtend.

47
00:03:53,145 --> 00:03:55,715
In het begin werden mensen wakker en checkten ze hun e-mails in bed,

48
00:03:55,850 --> 00:03:58,780
kijk naar Facebook, scroll door Twitter, X, Y, Z, wat dan ook.

49
00:03:58,916 --> 00:04:00,779
Slechts een paar minuten. Geen probleem.

50
00:04:00,914 --> 00:04:03,321
Maar ochtendtelefoontijd

51
00:04:03,456 --> 00:04:06,154
werd alleen maar langer, en langer.

52
00:04:06,290 --> 00:04:09,127
Uiteindelijk kwamen mensen helemaal niet meer uit bed.

53
00:04:09,263 --> 00:04:10,928
De samenleving viel uiteen.

54
00:04:11,064 --> 00:04:13,564
Mensen moesten worden aangesloten op voedingssondes en katheters.

55
00:04:13,699 --> 00:04:15,498
De medische toeleveringsindustrie bloeide.

56
00:04:15,633 --> 00:04:17,670
Maar al het andere was klote.

57
00:04:17,805 --> 00:04:21,035
Niemand merkte zelfs dat de verdomde wereld was geëindigd.

58
00:04:26,548 --> 00:04:28,779
Luistert iemand van jullie wel naar mij?

59
00:04:30,549 --> 00:04:32,452
Laat me je iets vragen.

60
00:04:32,587 --> 00:04:35,623
Waar zijn alle boekwinkels gebleven? Hè? Ja.

61
00:04:35,759 --> 00:04:39,356
Wat deed je toen de platenwinkels begonnen te verdwijnen?

62
00:04:39,492 --> 00:04:41,253
Niets. Je hebt niets gedaan.

63
00:04:42,965 --> 00:04:44,428
Pop-quiz.

64
00:04:44,563 --> 00:04:46,093
Weet iemand een telefoonnummer?

65
00:04:47,261 --> 00:04:48,861
Ik wed dat niemand van jullie er één kent

66
00:04:48,997 --> 00:04:52,068
telefoonnummer niet meer uit het hoofd.

67
00:04:52,203 --> 00:04:56,605
Vooruitgang is alleen vooruitgang als de zaken daardoor beter worden.

68
00:04:56,741 --> 00:04:59,171
Anders is het een vergissing.

69
00:04:59,307 --> 00:05:01,707
De mensheid heeft eerder verkeerde afslagen gemaakt.

70
00:05:01,843 --> 00:05:03,342
Hitler, de Segway.

71
00:05:03,477 --> 00:05:05,547
Er moet gewoon iemand zijn om ons om te draaien,

72
00:05:05,682 --> 00:05:07,048
zet ons weer op koers,

73
00:05:07,183 --> 00:05:09,056
om te zeggen: "Nee, kinderen, dit is niet goed,

74
00:05:09,191 --> 00:05:10,817
dit is niet de manier."

75
00:05:10,953 --> 00:05:12,624
Daarom ben ik hier.

76
00:05:12,759 --> 00:05:15,157
Ik ben op zoek naar rekruten, soldaten,

77
00:05:15,293 --> 00:05:18,664
mensen die niets te verliezen hebben en alles om voor te vechten.

78
00:05:18,799 --> 00:05:20,629
Er komt een kunstmatige intelligentie

79
00:05:20,764 --> 00:05:22,604
in de niet zo verre toekomst

80
00:05:22,739 --> 00:05:24,735
Dat sluit dit hele menselijke beschavingsgedoe af.

81
00:05:24,871 --> 00:05:27,536
Maar het kan gestopt worden.

82
00:05:27,671 --> 00:05:29,774
De mensheid kan gered worden.

83
00:05:29,909 --> 00:05:32,209
En dit is waar de revolutie begint.

84
00:05:39,618 --> 00:05:41,247
Dit is geen grap.

85
00:05:49,090 --> 00:05:51,090
Dit is waar het begint, ja.

86
00:05:51,225 --> 00:05:54,294
Bij een verdomde Norms in Los Angeles.

87
00:05:54,429 --> 00:05:56,428
Ergens in dit restaurant zit de juiste combinatie

88
00:05:56,563 --> 00:05:58,605
van de mensen die zich bij mij aansluiten in deze revolutie,

89
00:05:59,240 --> 00:06:00,870
en de mensheid redden.

90
00:06:01,005 --> 00:06:02,604
Ik ga de juiste groep vinden,

91
00:06:02,740 --> 00:06:04,138
en het gaat ons lukken.

92
00:06:06,747 --> 00:06:09,379
Dit is mijn 117e keer in dit restaurant.

93
00:06:09,515 --> 00:06:10,678
Ik doe precies deze toespraak.

94
00:06:10,813 --> 00:06:12,477
Kunt u zich dat voorstellen?

95
00:06:12,613 --> 00:06:15,857
Ik heb 117 keer geprobeerd jullie allemaal te bereiken.

96
00:06:15,992 --> 00:06:18,121
Een beetje zoals je favoriete film, Jim, <i>Groundhog's Day.</i>

97
00:06:18,257 --> 00:06:20,086
Dat is je favoriete film, nietwaar, Jim? Ja?

98
00:06:20,222 --> 00:06:21,956
Ja, uh-- uh--

99
00:06:22,092 --> 00:06:23,263
- Uh, ja, ik... - Uh, ja, ja?

100
00:06:23,399 --> 00:06:24,624
- Hoe... wat... - Ja.

101
00:06:24,760 --> 00:06:26,326
Hoe heb je...

102
00:06:26,462 --> 00:06:28,226
Ik heb deze nacht keer op keer meegemaakt,

103
00:06:28,361 --> 00:06:30,004
telkens met een andere combinatie

104
00:06:30,140 --> 00:06:31,469
van mensen in dit restaurant.

105
00:06:31,605 --> 00:06:33,473
En elke keer dat we gefaald hebben,

106
00:06:33,609 --> 00:06:35,940
Ik heb sommigen van jullie in mijn armen gehouden,

107
00:06:36,075 --> 00:06:38,677
en zag hoe het leven uit je ogen flikkerde.

108
00:06:38,812 --> 00:06:41,348
Sommigen van jullie beschouwde ik zelfs als familie.

109
00:06:41,483 --> 00:06:43,113
Ik heb dit zo vaak gedaan.

110
00:06:43,248 --> 00:06:45,984
Ik ken sommigen van jullie beter dan jullie jezelf kennen.

111
00:06:46,120 --> 00:06:47,686
Ha!

112
00:06:47,822 --> 00:06:49,619
Hé, Nancy Delaney en Charles Roberts,

113
00:06:49,755 --> 00:06:51,152
je bent op je eerste date.

114
00:06:51,287 --> 00:06:53,992
Charles dacht dat Norms de juiste keuze was.

115
00:06:54,128 --> 00:06:56,763
Nancy is al 20 minuten bezig met het plannen van haar vertrek.

116
00:06:56,898 --> 00:06:58,795
Geen van jullie heeft zich ooit bij mijn revolutie aangesloten

117
00:06:58,931 --> 00:07:00,134
en kwam levend uit dit restaurant.

118
00:07:00,270 --> 00:07:01,569
Pardon.

119
00:07:02,466 --> 00:07:03,668
Jij!

120
00:07:03,804 --> 00:07:05,401
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

121
00:07:05,536 --> 00:07:07,334
Nee, nee, nee.

122
00:07:07,469 --> 00:07:09,635
Jij bent de minst nuttige persoon die ik ooit heb ontmoet.

123
00:07:09,771 --> 00:07:12,705
29 keer heb je je hand opgestoken om je bij mijn revolutie aan te sluiten.

124
00:07:12,840 --> 00:07:14,474
29 keer.

125
00:07:14,609 --> 00:07:16,145
Je was een verdomde albatros om mijn nek.

126
00:07:16,280 --> 00:07:18,719
Je hebt een slechte knie, Gerald. Zoek het uit.

127
00:07:18,854 --> 00:07:22,686
Je sterft elke keer na 16 minuten tijdens de reis.

128
00:07:22,822 --> 00:07:25,021
Je bent ook geestdodend saai.

129
00:07:25,156 --> 00:07:27,723
Steek vanavond uw hand op. Ik daag je verdomme uit.

130
00:07:27,858 --> 00:07:29,855
Daar is ze, mijn koningin. Ja.

131
00:07:29,990 --> 00:07:31,866
Wees niet terughoudend.

132
00:07:32,001 --> 00:07:35,668
Jij bent mijn grootste soldaat. Mijn krijger in deze revolutie.

133
00:07:35,803 --> 00:07:37,704
Wij gaan tot het uiterste.

134
00:07:40,370 --> 00:07:43,937
Je laat me dingen over mezelf zien die ik nooit wilde zien,

135
00:07:44,072 --> 00:07:46,010
maar dingen die ik moest weten.

136
00:07:46,146 --> 00:07:49,976
De seksuele spanning tussen ons is als een zomerstorm.

137
00:07:50,112 --> 00:07:52,882
Maar wij handelen er nooit naar. Nooit.

138
00:07:53,018 --> 00:07:56,086
We kanaliseren het in onze bloeddorst.

139
00:07:56,222 --> 00:08:00,219
Maar uiteindelijk verraad je mij elke keer weer.

140
00:08:00,354 --> 00:08:01,759
Je breekt mijn hart, maar hier ben ik,

141
00:08:01,895 --> 00:08:03,528
kijkend in die grote bruine ogen van jou,

142
00:08:03,664 --> 00:08:05,161
en ik denk: fuck it.

143
00:08:05,296 --> 00:08:06,497
Laten we nog een keer met de dobbelstenen gooien, schat.

144
00:08:06,633 --> 00:08:07,767
Laten we het allemaal afbranden.

145
00:08:10,205 --> 00:08:13,367
Als je met mij meegaat, bestaat de kans dat je vanavond sterft.

146
00:08:13,502 --> 00:08:15,236
En als je dat niet doet, dan is het spel voorbij

147
00:08:15,371 --> 00:08:16,539
voor elke persoon in deze kamer.

148
00:08:16,675 --> 00:08:18,207
Dat beloof ik je.

149
00:08:18,342 --> 00:08:20,405
Maar vanavond kregen we een kans. Wij kunnen de wereld redden,

150
00:08:20,541 --> 00:08:23,551
opnieuw beginnen, iets doen, iets echts.

151
00:08:23,687 --> 00:08:25,614
Dolores, bel de politie niet nog een keer.

152
00:08:25,750 --> 00:08:28,049
Leg die telefoon weg.

153
00:08:28,185 --> 00:08:29,519
Er is een correcte configuratie

154
00:08:29,655 --> 00:08:31,220
van mensen in dit restaurant

155
00:08:31,355 --> 00:08:33,725
dat de toekomst perfect bestrijdt en de mensheid redt.

156
00:08:33,861 --> 00:08:36,464
Ik heb hier geen ongelijk in.

157
00:08:36,599 --> 00:08:38,859
Ik zal elke combinatie proberen

158
00:08:38,994 --> 00:08:40,559
totdat ik het goed heb.

159
00:08:40,695 --> 00:08:43,635
Dus ik moet nu meteen weten: wie gaat er met mij mee?

160
00:08:43,770 --> 00:08:46,135
Wie is klaar om de toekomst te redden?

161
00:08:49,972 --> 00:08:52,274
Greg.

162
00:08:52,409 --> 00:08:54,946
Greg, kom op, jij bent Spartacus. Laten we gaan.

163
00:08:55,081 --> 00:08:57,377
Laten we gaan, grote jongen, naar ze toe.

164
00:08:59,656 --> 00:09:01,921
Daar zijn ze. Hé, Phi Beta Kappa.

165
00:09:02,056 --> 00:09:03,724
Wat zeg je? Kom op, jongens, het bier is voor mij.

166
00:09:03,859 --> 00:09:06,424
Laten we een paar slechte beslissingen nemen.

167
00:09:06,559 --> 00:09:09,259
Toga! Toga! Toga!

168
00:09:11,763 --> 00:09:12,766
Hé, weet je nog...

169
00:09:15,831 --> 00:09:17,595
Hé, oké.

170
00:09:19,238 --> 00:09:20,906
Schatje, het lijkt erop dat het alleen jij en ik zijn.

171
00:09:21,042 --> 00:09:23,138
Het zou niet de eerste keer zijn, toch?

172
00:09:23,274 --> 00:09:27,781
Wat zeg je ervan als we er de laatste van maken? Hè?

173
00:09:28,482 --> 00:09:29,717
Kom op, jongen.

174
00:09:31,912 --> 00:09:32,984
Hoi.

175
00:09:35,088 --> 00:09:38,222
Echt? Geen handen? Je maakt een grapje.

176
00:09:41,128 --> 00:09:42,994
Dat is de eerste keer, dat is...

177
00:09:43,961 --> 00:09:45,359
dat is ooit gebeurd.

178
00:09:45,494 --> 00:09:46,732
- Neuk mij. - Hé, waarom ga je niet gewoon,

179
00:09:46,867 --> 00:09:48,130
voordat je gewond raakt, hè?

180
00:09:48,266 --> 00:09:50,501
- Het gaat niet goed met je. - Rot op, Piet.

181
00:09:50,636 --> 00:09:52,367
Ik ben niet gek.

182
00:09:52,503 --> 00:09:55,336
Waarom is iedereen uit jouw tijdlijn zo verdomd dom?

183
00:09:55,471 --> 00:09:58,139
- Je ziet er dakloos uit, maat. - Wie zei dat?

184
00:09:58,275 --> 00:10:00,374
Jij ook. Ik ben niet dakloos.

185
00:10:01,377 --> 00:10:03,149
Ik kom uit een nachtmerrie-apocalyps.

186
00:10:03,284 --> 00:10:06,644
Dit is het toppunt van verdomde mode, waar ik vandaan kom.

187
00:10:06,779 --> 00:10:08,716
Je zou eens moeten zien hoe onze daklozen eruit zien.

188
00:10:08,851 --> 00:10:10,019
Ze zien er dood uit.

189
00:10:10,154 --> 00:10:12,216
O, fantastisch.

190
00:10:12,351 --> 00:10:13,823
Hier komt de politie.

191
00:10:13,958 --> 00:10:16,220
Heel erg bedankt, Dolores.

192
00:10:16,355 --> 00:10:18,330
Dit is een totale mislukking.

193
00:10:18,465 --> 00:10:19,899
Wat dan ook.

194
00:10:20,034 --> 00:10:22,496
Hoe dan ook, ik ga hier weg.

195
00:10:22,632 --> 00:10:25,498
Ik had een slecht gevoel over deze run vanaf de sprong.

196
00:10:26,967 --> 00:10:29,305
Waar kijk je naar? Ik moet koolhydraten eten voor de reis.

197
00:10:29,440 --> 00:10:30,739
Ik zou graag zien dat je de calorieverbranding overleeft

198
00:10:30,875 --> 00:10:32,241
van een tijdelijke breuk.

199
00:10:33,041 --> 00:10:34,038
Ik ga met je mee.

200
00:10:37,213 --> 00:10:39,747
Nou, ik zal verdoemd zijn. Eh, ja.

201
00:10:39,882 --> 00:10:41,346
Eh, eh...

202
00:10:41,481 --> 00:10:43,923
Mevrouw, alstublieft, kom bij ons.

203
00:10:45,284 --> 00:10:46,354
Precies daar.

204
00:10:47,989 --> 00:10:49,060
Nog iemand?

205
00:10:50,890 --> 00:10:53,593
Nou ja, misschien was deze avond toch geen mislukking.

206
00:10:53,728 --> 00:10:55,297
Nou, dat is slecht nieuws voor de rest van jullie,

207
00:10:55,433 --> 00:10:57,332
want nu gaan we het op de moeilijke manier doen.

208
00:10:58,702 --> 00:11:00,702
Laten we gaan. Jij, nep-sopraan, laten we gaan, strontvogel.

209
00:11:00,837 --> 00:11:02,238
Oh! Oké, oké.

210
00:11:02,373 --> 00:11:03,710
- Jezus Christus! - Ga daar bij haar staan.

211
00:11:03,845 --> 00:11:05,540
Er zijn 47 mensen in dit restaurant,

212
00:11:05,676 --> 00:11:07,375
wat betekent dat er miljoenen mogelijke combinaties zijn,

213
00:11:07,510 --> 00:11:09,206
maar uiteindelijk zal ik de juiste groep vinden.

214
00:11:09,341 --> 00:11:10,482
Jij niet, jij niet.

215
00:11:10,618 --> 00:11:12,283
Jij zeker niet.

216
00:11:12,419 --> 00:11:14,688
Jullie twee, laten we gaan. Sonny en Cher, laten we gaan.

217
00:11:14,824 --> 00:11:16,419
Oké, oké, oké.

218
00:11:16,554 --> 00:11:18,254
Ga bij de anderen staan. Als iemand iets probeert,

219
00:11:18,389 --> 00:11:19,587
Ik ga dit verdomde ding tot ontploffing brengen. Nu!

220
00:11:19,723 --> 00:11:21,320
Neem mij!

221
00:11:21,455 --> 00:11:23,022
Doe deze mensen gewoon geen pijn.

222
00:11:23,158 --> 00:11:24,523
Oké, grote jongen.

223
00:11:24,658 --> 00:11:25,964
Jij komt ook. Schiet op.

224
00:11:28,138 --> 00:11:30,102
Shit, we hebben bijna geen tijd meer. Eh, jij niet, jij niet.

225
00:11:30,237 --> 00:11:31,965
Jij zeker niet. Doe je verdomde hand naar beneden.

226
00:11:32,101 --> 00:11:33,968
Gerald, alsjeblieft, kom op.

227
00:11:34,103 --> 00:11:35,271
Ik ga met je mee.

228
00:11:36,578 --> 00:11:38,703
Nee, absoluut niet.

229
00:11:39,512 --> 00:11:40,540
Waarom?

230
00:11:41,543 --> 00:11:42,782
Ik weet het niet. Je laat me schrikken.

231
00:11:42,918 --> 00:11:44,418
Je krijgt een echte 'geen medicijnen'-sfeer,

232
00:11:44,554 --> 00:11:45,919
Ik heb dat spul niet nodig.

233
00:11:46,921 --> 00:11:49,349
Eh, laten we eens kijken. Dat is vijf.

234
00:11:49,485 --> 00:11:52,024
Ja. Ik weet het niet. Nog één.

235
00:11:52,159 --> 00:11:53,924
Jij, wind onder mijn vleugels. Laten we gaan.

236
00:11:54,059 --> 00:11:55,763
Jij, waarom niet? Laten we gaan. Zeker.

237
00:11:55,898 --> 00:11:57,590
Kom op. Dat is, eh, dat is zes.

238
00:11:57,726 --> 00:11:59,966
Dat zou genoeg kunnen zijn. Het is moeilijk te zeggen.

239
00:12:18,417 --> 00:12:20,120
Weet je wat? Verdomme. Jij komt ook.

240
00:12:20,256 --> 00:12:22,384
Ik ben in een vreemde bui vanavond. Laten we gaan, prinses.

241
00:12:24,018 --> 00:12:25,686
Ik denk dat dat betekent dat de rest van jullie een avond vrij krijgt.

242
00:12:25,821 --> 00:12:27,527
Blijf alstublieft zitten tot we hier weg zijn.

243
00:12:27,663 --> 00:12:30,227
en geen heldenbullshit.

244
00:12:32,992 --> 00:12:35,265
Dit is een rare, verdomde groep, nietwaar?

245
00:12:35,400 --> 00:12:37,299
Deze combinatie heb ik zeker nog nooit eerder geprobeerd.

246
00:12:38,931 --> 00:12:40,369
Hoe gaan we hier precies wegkomen?

247
00:12:40,505 --> 00:12:42,805
Meestal niet.

248
00:12:42,940 --> 00:12:45,078
Een gestoorde man met een bom die een heel restaurant gegijzeld houdt

249
00:12:45,213 --> 00:12:47,341
zorgt voor een gespannen confrontatie met de jongens in het blauw.

250
00:12:47,476 --> 00:12:48,815
Ja, word groter, groter, groter.

251
00:12:48,950 --> 00:12:50,649
Ja, het is oké. Het is oké.

252
00:12:50,785 --> 00:12:52,543
Hoi! Het komt goed!

253
00:12:52,679 --> 00:12:54,252
Of dat is het niet. Ik weet het niet.

254
00:12:54,388 --> 00:12:56,954
Als dit niet de juiste groep is, zal ik eerlijk zijn:

255
00:12:57,089 --> 00:12:58,519
Je gaat een zware nacht tegemoet.

256
00:12:58,654 --> 00:13:00,192
Maar als dit de juiste groep is, dan betekent dat dat

257
00:13:00,327 --> 00:13:01,919
jullie brengen allemaal iets mee

258
00:13:02,054 --> 00:13:04,455
naar de tafel die deze wereld gaat helpen redden.

259
00:13:04,590 --> 00:13:07,427
Wees gerust, je hele leven lang

260
00:13:07,563 --> 00:13:09,894
hebben tot deze avond opgebouwd.

261
00:13:10,030 --> 00:13:13,002
Hoe dan ook, ik zeg: fuck it. Laten we die dobbelstenen gooien.

262
00:13:13,138 --> 00:13:15,399
De revolutie begint vanavond!

263
00:13:16,579 --> 00:13:18,037
<i>Veel succes!</i>

264
00:13:18,173 --> 00:13:19,138
<i>Veel plezier!</i>

265
00:13:19,273 --> 00:13:20,640
<i>Ga niet dood!</i>

266
00:13:28,988 --> 00:13:30,286
Ik ben nerveus.

267
00:13:30,422 --> 00:13:31,788
Ik heb het gevoel dat ik meer speeksel in mijn mond nodig heb.

268
00:13:31,923 --> 00:13:33,423
Het gaat goed met je.

269
00:13:33,558 --> 00:13:35,223
- Ik ben hier te oud voor. - Nee, dat is niet zo.

270
00:13:35,358 --> 00:13:36,928
Je bent heel passend oud.

271
00:13:37,064 --> 00:13:38,890
Oh, ze zullen mij niet leuk vinden.

272
00:13:39,025 --> 00:13:40,558
Dat is waarschijnlijk waar, maar dat is oké.

273
00:13:40,693 --> 00:13:42,100
Je bent hier niet om aardig gevonden te worden.

274
00:13:42,236 --> 00:13:44,202
Ik denk niet dat dit een goed idee is.

275
00:13:44,337 --> 00:13:46,604
Mark, kunnen we dit nu alsjeblieft niet nog een keer doen?

276
00:13:46,739 --> 00:13:50,107
Nou, ik... Ik zie gewoon niet dat dit goed bij mij past.

277
00:13:50,243 --> 00:13:51,771
Dus, stop. Doe wat je wilt.

278
00:13:51,906 --> 00:13:53,678
- God weet dat je dat altijd doet. - Hoe heet hij?

279
00:13:53,813 --> 00:13:54,947
- De WHO?

280
00:13:55,083 --> 00:13:56,311
De man die vertrok met wat dan ook.

281
00:13:56,446 --> 00:13:57,708
- De sabbatical? - Ja, ja, ja.

282
00:13:57,844 --> 00:13:59,350
Tim. Ze noemden hem meneer Kempshaw.

283
00:13:59,485 --> 00:14:00,878
Ja, ja. Wanneer komt hij terug?

284
00:14:01,013 --> 00:14:02,485
Ik weet het niet.

285
00:14:02,620 --> 00:14:03,824
Oké, ik moet gaan. Ik zie je tijdens de lunch.

286
00:14:03,960 --> 00:14:04,754
Het komt goed met je. Ik beloof het.

287
00:14:04,890 --> 00:14:07,027
Oké.

288
00:14:08,522 --> 00:14:10,162
Ik hou niet van mensen.

289
00:14:10,298 --> 00:14:13,627
Dat weet ik, maar het zijn nauwelijks mensen.

290
00:14:24,880 --> 00:14:27,240
Ik ben je vervangende leraar.

291
00:14:27,376 --> 00:14:28,973
U kunt mij Mark noemen.

292
00:14:29,108 --> 00:14:31,145
Ik weet niet zeker of dat tegen de regels is.

293
00:14:31,281 --> 00:14:33,452
Maar over regels gesproken,

294
00:14:33,587 --> 00:14:36,650
Mag je je telefoon op deze manier in de klas hebben?

295
00:14:41,494 --> 00:14:44,393
Dit is <i>Anna Karenina</i> van graaf Leo Tolstoj.

296
00:14:44,529 --> 00:14:46,393
Kan iemand mij vertellen wie Tolstoj is?

297
00:14:46,529 --> 00:14:48,468
Een Boomer.

298
00:14:48,603 --> 00:14:50,137
Onjuist. Eh...

299
00:14:50,272 --> 00:14:51,872
hij is een Russische schrijver uit de 19e eeuw,

300
00:14:52,008 --> 00:14:53,671
en wij gaan dit boek lezen.

301
00:14:53,806 --> 00:14:54,840
Is het YA?

302
00:14:54,976 --> 00:14:57,374
- Nee, nee. - Is het A?

303
00:14:58,840 --> 00:15:00,771
Eh, ik... Ik denk niet dat dat iets is.

304
00:15:00,906 --> 00:15:03,150
Hebben... Hebben ze er een film van gemaakt?

305
00:15:03,285 --> 00:15:05,509
Ik weet het niet. Dat is niet relevant. Eh...

306
00:15:05,644 --> 00:15:07,120
O, ik heb het gevonden.

307
00:15:07,256 --> 00:15:09,690
Het is echter wel een miljoen jaar oud.

308
00:15:09,826 --> 00:15:11,683
Er zit Keira Knightley in.

309
00:15:11,819 --> 00:15:13,523
Kunt u uw telefoons opbergen, alstublieft?

310
00:15:13,659 --> 00:15:16,260
Ik luister naar het audioboek. Het is verdomd rot.

311
00:15:16,395 --> 00:15:18,360
Oh nee, het audioboek telt niet mee.

312
00:15:18,496 --> 00:15:20,894
Ik... Je moet het eigenlijke boek lezen.

313
00:15:21,030 --> 00:15:22,326
Ja?

314
00:15:22,461 --> 00:15:23,961
Ik heb een Pepsi nodig.

315
00:15:24,774 --> 00:15:26,867
- Een wat? - Ik heb een Pepsi nodig.

316
00:15:27,003 --> 00:15:29,973
Ik heb vandaag nog geen Pepsi gehad en ik heb een Pepsi nodig.

317
00:15:30,108 --> 00:15:31,704
Kan ik een Pepsi gaan halen?

318
00:15:31,839 --> 00:15:33,645
Waarom blijf je zo vaak Pepsi zeggen?

319
00:15:37,948 --> 00:15:39,786
- Wat hebben ze je gegeven? - 11e leerjaar Engels.

320
00:15:39,922 --> 00:15:41,283
- Op je eerste dag? - Ja.

321
00:15:41,419 --> 00:15:43,324
Dat is brutaal.

322
00:15:43,459 --> 00:15:44,917
Ja.

323
00:15:45,052 --> 00:15:47,860
Ik betrapte een student die vanochtend een briefje doorgaf.

324
00:15:47,996 --> 00:15:50,054
- Weet je wat er stond? - Wat?

325
00:15:50,189 --> 00:15:52,930
"Heb jij Southern Heat Barbecue Doritos geprobeerd?

326
00:15:53,066 --> 00:15:54,098
Ze zijn heerlijk."

327
00:15:54,233 --> 00:15:56,565
Dat is een advertentie, toch?

328
00:15:56,701 --> 00:15:58,706
Ze maken letterlijk reclame voor elkaar.

329
00:15:58,841 --> 00:16:00,237
Hebben ze een handgeschreven briefje doorgegeven?

330
00:16:00,372 --> 00:16:03,509
Nee, het was een app.

331
00:16:03,644 --> 00:16:05,803
- Ik denk dat het Note Passer was. - Oh ja, die vinden ze geweldig.

332
00:16:05,939 --> 00:16:07,839
Hebben jullie over Craig gehoord?

333
00:16:07,974 --> 00:16:10,642
Hij heeft een sabbatical. Stress-gerelateerd.

334
00:16:10,777 --> 00:16:12,510
- Echt? Oh. - Geluksvogel.

335
00:16:12,646 --> 00:16:13,944
Wat zijn de regels precies

336
00:16:14,079 --> 00:16:16,187
over leerlingen die telefoons gebruiken in de klas?

337
00:16:16,323 --> 00:16:18,085
O, dat is een belachelijke vraag.

338
00:16:18,220 --> 00:16:19,390
Regels?

339
00:16:20,292 --> 00:16:21,921
Zijn er regels in oorlog, Mark?

340
00:16:22,056 --> 00:16:23,697
Nee, het lijkt erop dat ze niet mogen worden toegestaan

341
00:16:23,833 --> 00:16:24,931
om hun telefoons uit te hebben.

342
00:16:25,066 --> 00:16:26,827
Ik vind het ook niet leuk, kerel.

343
00:16:26,962 --> 00:16:28,902
Ik ben in mijn vrije uren ergens mee bezig geweest.

344
00:16:29,037 --> 00:16:31,105
Hm.

345
00:16:32,833 --> 00:16:34,701
- Wat is dat? - Jezus Christus.

346
00:16:34,837 --> 00:16:36,874
Moedig hem alsjeblieft niet aan, Mark.

347
00:16:37,010 --> 00:16:38,409
Ik noem het een stoorzender.

348
00:16:38,544 --> 00:16:40,772
Het vergrendelt hun telefoons. Bakstenen ze.

349
00:16:40,908 --> 00:16:43,349
Het maakt de kleine klootzakken echt gek.

350
00:16:43,485 --> 00:16:46,284
Ja? Het lijkt op speelgoed uit <i>Mars Attacks.</i>

351
00:16:46,420 --> 00:16:48,417
- Ja, hij houdt van die film. - Klassiek.

352
00:16:48,553 --> 00:16:50,784
Kun je dat even wegleggen, Dale? Alsjeblieft.

353
00:16:50,920 --> 00:16:52,786
Ja, je brengt ons in de problemen.

354
00:16:53,853 --> 00:16:55,827
Wat is dat?

355
00:16:55,963 --> 00:16:57,260
Verdomme, niet weer.

356
00:16:57,395 --> 00:16:59,430
- Schietpartij op school. - Echt?

357
00:17:00,230 --> 00:17:01,591
Kom op, Mark.

358
00:17:11,980 --> 00:17:13,312
Je bent een verdrietige oude dame.

359
00:17:16,511 --> 00:17:18,384
Ik ben niet zo oud.

360
00:17:18,519 --> 00:17:21,887
Je bent ongeveer honderd jaar oud.

361
00:17:22,023 --> 00:17:23,051
Je bent als een heks.

362
00:17:25,827 --> 00:17:27,755
Ik ben pas 35.

363
00:17:27,890 --> 00:17:30,197
Dat is ouder dan de meeste bomen.

364
00:17:31,133 --> 00:17:32,628
Je bent ongeveer van de leeftijd van mijn moeder.

365
00:17:34,135 --> 00:17:36,236
Je bent als een dood persoon.

366
00:17:36,371 --> 00:17:38,432
- Hé, ik... laat haar met rust, hè? - Mark, Mark.

367
00:17:38,567 --> 00:17:40,141
- Wat? - Stop.

368
00:17:41,408 --> 00:17:43,272
Wat zei je, opa Dinosaurus?

369
00:17:43,408 --> 00:17:44,605
Schat, hij meende het niet.

370
00:17:44,741 --> 00:17:46,046
- Nee, ik... - Hij meende het niet.

371
00:17:46,182 --> 00:17:47,676
Ik... Ik zei gewoon, weet je, gewoon...

372
00:17:47,811 --> 00:17:49,511
zoals, doe rustig aan, doe rustig aan met haar, dat is alles.

373
00:17:52,583 --> 00:17:54,584
Allemaal duidelijk. Iedereen naar de les.

374
00:17:58,152 --> 00:18:00,827
- Waar is Dale? - Hij ging op sabbatical.

375
00:18:00,962 --> 00:18:02,693
Gelukkige klootzak.

376
00:18:02,829 --> 00:18:05,322
Waarom heeft iedereen een sabbatical? Wat betekent dat eigenlijk?

377
00:18:05,457 --> 00:18:07,932
Mark, sommige mensen hebben gewoon een sabbatical nodig.

378
00:18:08,067 --> 00:18:09,633
Het is een zware klus.

379
00:18:09,769 --> 00:18:11,366
Hoe weet je eigenlijk of Dale een sabbatical heeft?

380
00:18:11,501 --> 00:18:13,633
De vice-directeur heeft het mij verteld.

381
00:18:13,768 --> 00:18:15,004
Waar is de directeur?

382
00:18:15,140 --> 00:18:17,239
Op sabbatical.

383
00:18:17,375 --> 00:18:19,772
Ik ben er bijna zeker van dat leraren op middelbare scholen geen sabbatical nemen.

384
00:18:19,908 --> 00:18:21,714
Dit zijn moeilijke tijden, Mark.

385
00:19:47,929 --> 00:19:49,732
Uh, uh, het spijt me. ik...

386
00:20:29,768 --> 00:20:31,136
O God. Nee.

387
00:20:39,879 --> 00:20:41,319
Ik heb iets slechts gedaan.

388
00:20:41,454 --> 00:20:42,954
Ik... Ik denk dat ik in de problemen zit.

389
00:20:43,089 --> 00:20:44,455
Wat heb je gedaan?

390
00:20:44,591 --> 00:20:45,957
Ik... Ik heb een van hun telefoons aangeraakt.

391
00:20:46,093 --> 00:20:47,360
Wat heb je gedaan?

392
00:20:47,495 --> 00:20:48,686
Ja, de beelden waren hypnotiserend.

393
00:20:48,822 --> 00:20:50,228
Ze waren mij aan het binnenhalen.

394
00:20:50,363 --> 00:20:52,158
Gewoon willekeurig knipperende afbeeldingen.

395
00:20:52,294 --> 00:20:55,128
En op elk van hun telefoons exact dezelfde afbeeldingen.

396
00:20:55,263 --> 00:20:57,799
Ik denk dat er iets sinisters aan de hand is.

397
00:20:57,935 --> 00:21:00,035
Ik... Ik denk dat de leraren verdwijnen.

398
00:21:00,171 --> 00:21:02,006
En ik denk dat de studenten er iets mee te maken hebben.

399
00:21:02,141 --> 00:21:04,406
Leraren op middelbare scholen gaan ook niet op sabbatical.

400
00:21:04,541 --> 00:21:06,139
Ik... Ik heb het gecontroleerd!

401
00:21:06,275 --> 00:21:08,080
Mark, weet je hoe paranoïde je nu klinkt?

402
00:21:08,216 --> 00:21:09,581
- Wat? - Het spijt me,

403
00:21:09,716 --> 00:21:11,808
Maar kun je gewoon het juiste voor mij doen?

404
00:21:11,944 --> 00:21:13,614
Voor ons maar één keer, Mark.

405
00:21:13,749 --> 00:21:15,047
Ik zweer het, als ik deze baan verlies

406
00:21:15,182 --> 00:21:16,454
omdat je de telefoon van een kind hebt aangeraakt...

407
00:21:16,590 --> 00:21:18,218
Janet, Janet, Janet, Janet, Janet.

408
00:21:18,354 --> 00:21:20,053
Ik weet dat het momenteel niet goed gaat tussen ons.

409
00:21:20,188 --> 00:21:22,162
En ik weet dat ik mijn laatste zes banen heb verkloot.

410
00:21:22,297 --> 00:21:23,494
Maar ik ben niet paranoïde.

411
00:21:23,629 --> 00:21:25,157
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

412
00:21:25,293 --> 00:21:28,464
Lieverd, ik wil dat we nu een team zijn, alsjeblieft.

413
00:21:28,599 --> 00:21:30,232
Alsjeblieft.

414
00:21:39,247 --> 00:21:41,079
Wat?

415
00:21:41,215 --> 00:21:42,740
Wat zijn ze aan het doen?

416
00:21:46,455 --> 00:21:48,587
Oké, iedereen aan de kant!

417
00:21:49,187 --> 00:21:50,289
Aa!

418
00:21:50,424 --> 00:21:52,454
Oh! Waarom raakte je de telefoon aan?

419
00:21:52,590 --> 00:21:53,784
Ik weet het niet.

420
00:21:53,919 --> 00:21:56,226
- O nee! - Ach!

421
00:21:56,362 --> 00:21:57,754
Op deze manier, op deze manier!

422
00:21:57,890 --> 00:21:59,430
O mijn God, o!

423
00:21:59,565 --> 00:22:01,098
Oh mijn God, laten we deze kant op gaan!

424
00:22:03,830 --> 00:22:05,302
Oh! Wat doen we?

425
00:22:05,438 --> 00:22:07,202
Wat doen we nu?

426
00:22:07,337 --> 00:22:08,808
Ik weet het niet, zoek iets om jezelf mee te beschermen!

427
00:22:08,943 --> 00:22:10,243
Oké!

428
00:22:10,378 --> 00:22:12,241
Oh!

429
00:22:14,377 --> 00:22:15,574
Oh!

430
00:22:18,481 --> 00:22:20,881
Dit moet Joe's klaslokaal zijn. Werken deze dingen überhaupt?

431
00:22:21,017 --> 00:22:22,118
- Ik weet het niet! - Hier, neem er een.

432
00:22:22,253 --> 00:22:23,281
Oké!

433
00:22:29,593 --> 00:22:31,260
O God! Blijf achter!

434
00:22:32,762 --> 00:22:34,232
Oh!

435
00:22:50,186 --> 00:22:51,748
Oh!

436
00:22:51,883 --> 00:22:54,482
Vertragen. Laten we gewoon normaal doen.

437
00:22:54,617 --> 00:22:55,779
Hoe is dit?

438
00:22:58,458 --> 00:23:00,120
- Gaan! - O nee! Oké.

439
00:23:08,101 --> 00:23:09,503
Oh, mijn--

440
00:23:11,398 --> 00:23:13,499
- We moeten nu gaan, nu meteen! - Oké! Oké!

441
00:23:16,204 --> 00:23:18,005
Ren ze over!

442
00:23:30,291 --> 00:23:32,123
Laat ons gewoon gaan, alsjeblieft.

443
00:23:32,258 --> 00:23:34,924
Geen optie. Er zijn drie uitgangen bij het restaurant van Norm.

444
00:23:35,059 --> 00:23:36,830
Voordeur, achterdeur en nooduitgang aan de zijkant.

445
00:23:36,966 --> 00:23:38,455
Misschien kunnen we met ze onderhandelen! Misschien zullen ze geloven

446
00:23:38,591 --> 00:23:40,126
jouw verhaal, weet je, over de revolutie!

447
00:23:40,261 --> 00:23:42,000
Ja, misschien vliegen er varkens uit mijn reet!

448
00:23:42,135 --> 00:23:44,664
Betuttel mij niet, Bob. Ik weet dat je me niet gelooft.

449
00:23:44,799 --> 00:23:46,940
Maar als je hier vanavond op een gegeven moment uit komt, dan lukt het wel.

450
00:23:47,076 --> 00:23:49,971
Als iemand van jullie overweegt om voor de politie te vluchten...

451
00:23:50,107 --> 00:23:53,541
Ja. Hier. Slechts één duwtje. Eén duw.

452
00:23:53,676 --> 00:23:55,681
Als je uit de toekomst komt, waarom heb je de serveerster dan niet tegengehouden?

453
00:23:55,816 --> 00:23:58,145
- van het bellen van de politie? - Misschien wel, Scott.

454
00:23:59,313 --> 00:24:00,852
Misschien heeft iemand anders de politie gebeld.

455
00:24:00,987 --> 00:24:02,646
Iemand niet in dit restaurant. Iemand die het hen vertelde

456
00:24:02,782 --> 00:24:04,184
Ik ben vastgebonden met een bom en heb meerdere handlangers.

457
00:24:04,319 --> 00:24:05,724
Als je dit zo vaak hebt gedaan,

458
00:24:05,859 --> 00:24:07,452
Waarom vertel je ons niet gewoon welke kant we op moeten?

459
00:24:07,588 --> 00:24:09,563
Omdat er hier geen juist antwoord is, Janet.

460
00:24:11,697 --> 00:24:13,094
Ik vertel je wat ik weet.

461
00:24:13,229 --> 00:24:15,833
Er zijn drie slechte opties. De voorkant...

462
00:24:17,866 --> 00:24:19,205
uiteraard het ergste.

463
00:24:21,771 --> 00:24:23,401
Wij hebben het! Wij hebben het!

464
00:24:28,006 --> 00:24:29,540
De achterkant...

465
00:24:29,675 --> 00:24:31,376
Ik zal eerlijk zijn, het leek in eerste instantie veelbelovend.

466
00:24:33,387 --> 00:24:36,184
Oké. Oké, kom op. Kom op, laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan.

467
00:24:36,319 --> 00:24:39,322
Kom op. Blijf laag. Blijf laag. Blijf laag. Wees stil.

468
00:24:41,387 --> 00:24:44,789
Daar!

469
00:24:52,034 --> 00:24:54,198
Als laatste is de nooduitgang aan de zijkant.

470
00:24:54,333 --> 00:24:56,637
Dat is nu een echte shitshow.

471
00:24:56,772 --> 00:24:57,939
Inbreuk!

472
00:24:58,074 --> 00:25:01,272
Ga, jongens!

473
00:25:01,407 --> 00:25:03,544
Niet schieten!

474
00:25:12,388 --> 00:25:14,087
Ik zou dat echt liever niet nog een keer proberen.

475
00:25:14,223 --> 00:25:15,995
Waarom luisteren we naar deze gek?

476
00:25:16,131 --> 00:25:18,732
Hij is hier nog nooit eerder geweest. Waar hebben we het over?

477
00:25:18,867 --> 00:25:21,394
Kijk, vertel ons gewoon, gebaseerd op jouw ervaring,

478
00:25:21,530 --> 00:25:23,637
Wat is onze beste kans om hier levend weg te komen?

479
00:25:25,368 --> 00:25:26,967
Ik hou er echt niet van om het hardop te zeggen.

480
00:25:27,102 --> 00:25:28,332
Het is een soort morele moordenaar.

481
00:25:28,468 --> 00:25:29,940
O, kom op!

482
00:25:30,075 --> 00:25:32,908
Oké, prima! Wij splitsten ons in twee groepen.

483
00:25:33,044 --> 00:25:34,774
Eén groep gaat via de achterdeur naar buiten,

484
00:25:34,910 --> 00:25:36,242
en de andere offers

485
00:25:36,378 --> 00:25:37,916
hun leven zodat de ander het kan redden, oké?

486
00:25:38,051 --> 00:25:39,951
Ja, het is een spelbreker.

487
00:25:40,086 --> 00:25:41,784
Ja, ik weet het. Het is echt een rotzooi.

488
00:25:41,920 --> 00:25:43,415
Wat is dat eigenlijk voor aftellen?

489
00:25:43,550 --> 00:25:45,354
Ja, je hebt ons niet eens ons doel verteld.

490
00:25:45,489 --> 00:25:47,684
- Wat, iets met AI? - Ja, dat doen we niet echt

491
00:25:47,819 --> 00:25:49,695
Ga daar mee aan de slag tot we uit het restaurant komen, oké?

492
00:25:49,831 --> 00:25:51,489
Nou, we komen niet naar voren.

493
00:25:54,598 --> 00:25:57,968
Kijk niet naar mij. Ik denk dat we de prinses volgen.

494
00:26:04,676 --> 00:26:06,746
Hoeveel zijn het er?

495
00:26:07,616 --> 00:26:09,573
- Veel. - Nou, wie gaat er?

496
00:26:09,708 --> 00:26:11,784
- Ik niet. Fuck dat. - Heel moedig, Scott.

497
00:26:11,920 --> 00:26:13,652
- Ik ga. - Wauw! Ho, ho, ho, ho.

498
00:26:13,788 --> 00:26:15,015
- Nee, nee, nee, nee, nee. - Laat me gaan.

499
00:26:15,150 --> 00:26:16,822
- Laat haar gaan. - Nee, nee, nee.

500
00:26:16,957 --> 00:26:18,349
Ik juich je lef toe, prinses,

501
00:26:18,485 --> 00:26:19,819
maar ik ken die blik in je ogen.

502
00:26:19,955 --> 00:26:21,354
Waar ik vandaan kom...

503
00:26:22,422 --> 00:26:23,662
die ogen komen vaker voor dan bruin.

504
00:26:23,798 --> 00:26:25,332
Ik probeer hier de wereld te redden,

505
00:26:25,467 --> 00:26:27,664
geen zelfmoord faciliteren, oké?

506
00:26:27,800 --> 00:26:29,427
Heeft iemand wapens?

507
00:26:29,563 --> 00:26:31,536
Geen enkele die nuttig is in deze situatie.

508
00:26:31,672 --> 00:26:33,564
Wat betekent dat verdomme?

509
00:26:33,699 --> 00:26:36,375
- Wat, ben je aan het inpakken? - Nee, ik... ik...

510
00:26:36,511 --> 00:26:38,341
Bob, hier heeft een pistool.

511
00:26:38,477 --> 00:26:41,145
Ja, hij is van plan mij ermee neer te schieten en de grote held te worden.

512
00:26:41,281 --> 00:26:43,181
- Dat was ik niet. Het spijt me zo... - Het is oké, Bob.

513
00:26:43,316 --> 00:26:45,347
We hebben dit al eerder meegemaakt. Sterker nog, ik kies jou vaak.

514
00:26:45,483 --> 00:26:48,689
Je bent een beetje mijn geluksbrenger. En raad eens, Bob?

515
00:26:49,990 --> 00:26:51,721
Jij wordt vanavond de grote held.

516
00:26:51,856 --> 00:26:52,987
Waar heb je het over?

517
00:26:53,122 --> 00:26:55,059
Ik wil dat je ons raam voor ons koopt.

518
00:26:55,194 --> 00:26:56,697
Je hebt het eerder gedaan. Je hebt het al eerder overleefd.

519
00:26:56,832 --> 00:26:59,222
Doe het voor die jongens bij jouw stand.

520
00:26:59,358 --> 00:27:00,767
Het zijn padvinders, toch?

521
00:27:00,902 --> 00:27:03,098
Troep 47. Ik ben de assistent-verkennersleider.

522
00:27:03,234 --> 00:27:05,697
Morgen ben ik geen assistent. Doe het voor 47.

523
00:27:05,833 --> 00:27:09,133
Dit is waarom je hier bent, Bob. Het begint allemaal bij jou.

524
00:27:09,268 --> 00:27:10,873
Die jongens daar,

525
00:27:11,008 --> 00:27:12,371
ze zullen het nooit vergeten

526
00:27:12,506 --> 00:27:14,912
de dag dat Bob de verdomde wereld redde.

527
00:27:15,048 --> 00:27:16,873
- Ik red de verdomde wereld. - Ga weg!

528
00:27:17,009 --> 00:27:19,683
- Bob redt de verdomde wereld. - Sempre Fi. Je hebt dit.

529
00:27:19,819 --> 00:27:23,014
Laten we gaan. Sempre Fi, Bob.

530
00:27:32,057 --> 00:27:34,194
Oké, laten we gaan. Bob is dood. Volg mij allemaal.

531
00:27:34,329 --> 00:27:35,792
- Wat bedoel je? - Maar je zei...

532
00:27:35,927 --> 00:27:37,530
- Kom op. Snel. - Waar heb je het over?

533
00:27:37,666 --> 00:27:39,036
Heb dat nog nooit eerder geprobeerd. Ik dacht dat het het proberen waard was.

534
00:27:39,171 --> 00:27:40,830
- Nou ja. - Dat is klote!

535
00:27:40,966 --> 00:27:41,703
Sorry, had iemand anders een plan bedacht?

536
00:27:41,838 --> 00:27:43,005
Het zijn donkere tijden.

537
00:27:43,140 --> 00:27:44,869
Ah! Verdomme!

538
00:27:45,004 --> 00:27:46,371
- Ze hebben het front doorbroken. - Laten we de andere kant proberen.

539
00:27:46,507 --> 00:27:48,107
Geen punt, geen punt. Ontspan allemaal.

540
00:27:48,242 --> 00:27:49,640
Kijk, deze groep is een mislukking...

541
00:27:49,775 --> 00:27:51,546
Ik ga niet dood bij een verdomde Norm!

542
00:27:51,681 --> 00:27:52,817
Als je gaat liggen, schieten ze soms niet zo veel.

543
00:27:52,952 --> 00:27:54,414
Je kunt maar beter een manier vinden om ons...

544
00:27:54,550 --> 00:27:56,220
- Hé, hé! Klik, klik. - Wacht, wacht, wacht!

545
00:27:56,356 --> 00:27:57,514
- Wachten. Er is een andere manier. - Kijk eens wie dat heeft besloten

546
00:27:57,649 --> 00:27:59,288
- om mee te doen. - Op kantoor,

547
00:27:59,424 --> 00:28:01,193
Er is een verborgen deur, die naar de kelder leidt.

548
00:28:01,328 --> 00:28:03,096
In de kelder is een kruipruimte, en die brengt ons mee

549
00:28:03,232 --> 00:28:05,388
- naar een uitgang verderop in het blok. - Er is geen kelder.

550
00:28:05,524 --> 00:28:07,298
Ik ben hier 117 keer geweest.

551
00:28:07,434 --> 00:28:09,568
- Ik heb nog nooit een kelder gezien. - Breng ons naar kantoor! Ga, ga!

552
00:28:09,703 --> 00:28:11,034
Hé, waar ga je heen? Kerel--

553
00:28:11,170 --> 00:28:13,466
Man met de bom. De man die hier de leiding heeft.

554
00:28:14,701 --> 00:28:17,635
Oké, oké, laat me deze magische geheime deur zien

555
00:28:17,770 --> 00:28:20,143
dat ik op de een of andere manier honderd heb gemist...

556
00:28:26,086 --> 00:28:29,252
Waarom heb ik Bob in vredesnaam vermoord?

557
00:28:29,387 --> 00:28:33,926
Misschien moet je de volgende keer wat sneller iets zeggen, Susan.

558
00:28:35,495 --> 00:28:37,629
Oké, voordat we vertrekken, heb ik ieders mobiele telefoons nodig.

559
00:28:37,765 --> 00:28:39,295
- Kom op. - Wat? Waarom?

560
00:28:39,430 --> 00:28:40,967
Doe het gewoon, of ik ga ons allemaal vermoorden of zelfmoord plegen

561
00:28:41,102 --> 00:28:42,295
in het restaurantkantoor. Laten we gaan, kom op.

562
00:28:42,431 --> 00:28:43,397
- Jezus Christus. - Kom op, kom op.

563
00:28:46,136 --> 00:28:47,565
Oké, oké, oké.

564
00:28:47,701 --> 00:28:50,138
- Hé, hé. - Ik... Ik heb er geen.

565
00:28:50,274 --> 00:28:52,636
Ja, natuurlijk niet, gek.

566
00:28:52,772 --> 00:28:55,046
- Zo onnodig! - De ladder af. Kom op.

567
00:28:55,181 --> 00:28:57,341
Man met de knop, hè? Laten we gaan.

568
00:28:57,476 --> 00:28:59,282
Hé, hé. Vertel me hoe jij...

569
00:28:59,417 --> 00:29:01,486
Serieus, hoe wist je van die verborgen deur?

570
00:29:01,621 --> 00:29:02,587
- Hè?

571
00:29:02,723 --> 00:29:03,857
Wat maakt het uit? Laten we gaan.

572
00:29:17,301 --> 00:29:18,668
Je zei dat er een uitweg was?

573
00:29:18,803 --> 00:29:21,402
Ja. Daar.

574
00:29:32,445 --> 00:29:33,810
Wauw!

575
00:29:33,945 --> 00:29:35,649
- Ho, ho, ho! - Wie ben jij verdomme?

576
00:29:35,785 --> 00:29:37,921
Vertel me nu meteen hoe je wist dat daarboven een deur was.

577
00:29:38,056 --> 00:29:39,356
- Ben je een agent of zo?

578
00:29:39,492 --> 00:29:41,186
Nee, nee.

579
00:29:41,322 --> 00:29:42,486
- Wie heeft je gestuurd? - Niemand.

580
00:29:42,621 --> 00:29:43,727
- Hè? - Ik wilde alleen maar helpen.

581
00:29:43,863 --> 00:29:45,061
- Weet je het zeker? - Ja.

582
00:29:45,197 --> 00:29:46,125
- Wilde je alleen maar helpen? - Ja.

583
00:29:46,261 --> 00:29:47,725
Ze heeft onze levens gered, man.

584
00:29:49,027 --> 00:29:51,703
Wist je dat er een kelder was in Norm's?

585
00:29:51,839 --> 00:29:53,372
Hé, hé.

586
00:29:53,507 --> 00:29:54,740
Kijk naar mij.

587
00:29:54,876 --> 00:29:56,708
Misschien is het precies zoals je zei.

588
00:29:56,843 --> 00:29:58,208
Wij zijn de juiste groep, hè?

589
00:30:01,841 --> 00:30:03,312
Gaan we hier weg, of...

590
00:30:04,517 --> 00:30:05,842
Kerel!

591
00:30:26,665 --> 00:30:28,469
Er is iets anders vanavond.

592
00:31:27,167 --> 00:31:29,332
Het lijkt erop dat jij de volgende bent. Kom op.

593
00:31:38,273 --> 00:31:40,513
Mijn kleine Robby.

594
00:31:40,648 --> 00:31:42,114
Arme kleine Robby.

595
00:31:44,485 --> 00:31:47,786
Wat nog erger is, is dat de mijne werd neergeschoten door zijn beste vriend.

596
00:31:47,922 --> 00:31:49,946
Het spijt me zo.

597
00:31:50,082 --> 00:31:51,822
Nu moet ik de halve stad door

598
00:31:51,957 --> 00:31:53,752
in het spitsverkeer.

599
00:31:59,763 --> 00:32:02,360
Heeft u vandaag uw kind verloren bij de schietpartij op school?

600
00:32:02,495 --> 00:32:05,600
Die van ons stierf ook.

601
00:32:05,736 --> 00:32:07,931
Nadat we het papierwerk hebben ondertekend, kun je met ons meekomen.

602
00:32:08,976 --> 00:32:10,835
Het is je eerste keer, toch?

603
00:32:11,646 --> 00:32:13,138
Was hij geweldig?

604
00:32:13,273 --> 00:32:15,042
Jouw kind?

605
00:32:15,178 --> 00:32:16,511
Was hij een geweldig kind?

606
00:32:18,481 --> 00:32:20,486
- Ja. - Dat is jammer.

607
00:32:20,621 --> 00:32:23,957
Het is jammer als ze geweldig zijn en worden neergeschoten door hun leeftijdsgenoten.

608
00:32:24,092 --> 00:32:26,785
Jij gaat met ons mee. Direct daarna.

609
00:32:28,156 --> 00:32:29,722
W... waar?

610
00:32:30,692 --> 00:32:32,989
Ze is in shock. Geef haar de kaart.

611
00:32:36,764 --> 00:32:39,463
Ga morgen. Vanavond ga je gewoon naar huis.

612
00:32:39,599 --> 00:32:41,197
Waarom omgaan met het verkeer?

613
00:32:41,332 --> 00:32:43,568
Waarom ermee omgaan? Morgen is net zo goed als vandaag.

614
00:32:43,703 --> 00:32:45,107
- Misschien een bad laten lopen. - Ja.

615
00:32:45,243 --> 00:32:46,537
Ga morgenochtend als eerste.

616
00:32:46,672 --> 00:32:48,543
Oké, wie is de volgende?

617
00:32:49,741 --> 00:32:51,979
Ga maar, lieverd. Hallo, Wendy.

618
00:32:52,114 --> 00:32:53,919
Hé, Brenda.

619
00:32:54,054 --> 00:32:55,085
Het is maar wat papierwerk,

620
00:32:55,220 --> 00:32:56,815
en dan kun je naar de winkel.

621
00:32:57,485 --> 00:32:59,124
Ze gaat morgen.

622
00:32:59,259 --> 00:33:01,127
Goed idee, met al dat verkeer.

623
00:33:01,262 --> 00:33:03,129
Dat is precies wat we zeiden.

624
00:34:23,569 --> 00:34:24,834
Hoi. Welkom.

625
00:34:24,969 --> 00:34:26,474
Het spijt ons zo voor je verlies.

626
00:34:26,609 --> 00:34:28,974
Mijn naam is Blaise. Hoe kan ik helpen?

627
00:34:29,977 --> 00:34:32,152
Ik... Ik weet niet wat ik hier doe.

628
00:34:33,152 --> 00:34:35,617
O, eerste keer! O, de eerste keer.

629
00:34:35,752 --> 00:34:37,485
Oké, nou ja, dat is geen probleem.

630
00:34:37,620 --> 00:34:39,590
We kunnen je zo klaarmaken.

631
00:34:39,726 --> 00:34:42,294
Oké, op welke school vond de schietpartij plaats?

632
00:34:43,458 --> 00:34:45,697
Eh, Glen... Glenhurst.

633
00:34:45,832 --> 00:34:47,428
Glenhurst.

634
00:34:47,563 --> 00:34:49,066
Darren zit in de negende klas.

635
00:34:49,202 --> 00:34:50,495
- Dat was hij. - Negende klas.

636
00:34:50,630 --> 00:34:52,733
Geweldig, geweldig. Ik heb het.

637
00:34:53,968 --> 00:34:57,133
Dus, wil je Darren vandaag klonen?

638
00:34:58,712 --> 00:34:59,903
Wat?

639
00:35:00,039 --> 00:35:02,309
We kunnen uw zoon herscheppen in een kloonlichaam.

640
00:35:02,445 --> 00:35:03,976
Volledig biologisch mensenvlees,

641
00:35:04,111 --> 00:35:06,777
rechtstreeks afkomstig van het bron-DNA van uw zoon.

642
00:35:06,912 --> 00:35:09,618
Ik weet niet... Wat bedoel je?

643
00:35:09,753 --> 00:35:12,853
Bedoel je dat je mij mijn zoon terug kunt geven?

644
00:35:12,988 --> 00:35:15,724
Ja. Ja, ik bedoel, het proces is niet perfect.

645
00:35:15,859 --> 00:35:18,196
Ik bedoel, fysiek, fysiek is het perfect.

646
00:35:18,332 --> 00:35:19,857
Weet je, dat hebben we achter de rug. Maar...

647
00:35:19,993 --> 00:35:22,362
als het om de persoonlijkheid gaat, nou ja...

648
00:35:22,498 --> 00:35:24,904
Weet je, we doen ons best.

649
00:35:25,039 --> 00:35:27,101
De hersenen zijn een lastig ding.

650
00:35:27,236 --> 00:35:29,539
Dit is... echt?

651
00:35:30,542 --> 00:35:32,110
Waarom heb ik er nog nooit eerder van gehoord?

652
00:35:32,246 --> 00:35:33,706
Oh, het is een geheim programma.

653
00:35:33,842 --> 00:35:35,811
Ja, we houden het behoorlijk stil.

654
00:35:35,946 --> 00:35:39,142
Bovendien is het enorm duur, dus...

655
00:35:39,844 --> 00:35:42,413
Hoe... hoeveel is het?

656
00:35:42,548 --> 00:35:44,883
Eh... veel.

657
00:35:45,018 --> 00:35:46,255
Maar omdat uw zoon werd vermoord

658
00:35:46,390 --> 00:35:48,087
bij een schietpartij op een openbare school,

659
00:35:48,223 --> 00:35:50,325
de overheid zal feitelijk de klap voor het grootste deel op zich nemen.

660
00:35:50,460 --> 00:35:52,024
- Zullen ze dat doen? - Mm-hmm.

661
00:35:52,160 --> 00:35:54,023
Weet je, we zouden de prijs nog verder kunnen subsidiëren

662
00:35:54,159 --> 00:35:56,194
als je de versie met advertenties krijgt.

663
00:35:56,330 --> 00:35:57,532
Advertenties?

664
00:35:57,668 --> 00:35:59,403
Eén keer per dag maakt uw zoon een advertentie.

665
00:35:59,538 --> 00:36:01,538
Ik weet. Het is niet raar of zo.

666
00:36:01,673 --> 00:36:03,639
Hij doet het zoals hijzelf, met zijn eigen stem,

667
00:36:03,774 --> 00:36:05,637
en ze zullen worden afgestemd op producten

668
00:36:05,772 --> 00:36:07,346
vind je sowieso interessant.

669
00:36:08,707 --> 00:36:10,349
Is hij een robot?

670
00:36:11,183 --> 00:36:13,079
Wat... Nee. Nee.

671
00:36:13,214 --> 00:36:15,118
Nee, dat kunnen we nog lang niet doen.

672
00:36:15,254 --> 00:36:17,188
Hij is maar een kloon.

673
00:36:17,323 --> 00:36:19,286
Ja, puur, organisch menselijk vlees.

674
00:36:19,421 --> 00:36:23,223
Het spijt me. Ik ben... Ik ben gewoon een beetje overweldigd.

675
00:36:23,358 --> 00:36:25,126
Mm, ja.

676
00:36:25,262 --> 00:36:27,091
Dus...

677
00:36:27,227 --> 00:36:30,765
Je zegt... dat je mij mijn zoon terug kunt geven?

678
00:36:31,796 --> 00:36:33,262
Vrijwel, ja.

679
00:36:33,398 --> 00:36:36,672
Laten we dus beginnen met persoonlijkheidskenmerken.

680
00:36:36,807 --> 00:36:38,739
Probeer nu zo specifiek mogelijk te zijn,

681
00:36:38,875 --> 00:36:41,809
maar ik zou er maar één kiezen. Hooguit twee.

682
00:36:43,541 --> 00:36:46,082
Springt een van deze naar je uit? Ik bedoel, was hij netjes?

683
00:36:46,218 --> 00:36:49,111
Dom? Slaperig? Vreemd?

684
00:36:49,247 --> 00:36:51,654
- Helemaal losgeslagen? - Wat? Nee.

685
00:36:51,790 --> 00:36:54,592
Een van de opties is "volledig losgeslagen"?

686
00:36:54,727 --> 00:36:56,518
Ja, maar die zijn meestal voor de schutters.

687
00:36:56,654 --> 00:36:59,026
- niet degenen die worden neergeschoten. - Heb je de schutters ook gekloond?

688
00:36:59,161 --> 00:37:02,535
O ja. Ja, groots. De overheid betaalt daarvoor.

689
00:37:02,671 --> 00:37:04,831
Maar weet je, we kunnen ervoor zorgen dat ze nooit meer schieten.

690
00:37:04,967 --> 00:37:07,603
Nou... 70% kans dat ze nooit meer schieten.

691
00:37:07,739 --> 00:37:10,574
- Dus, wat denk je? - O, eh...

692
00:37:11,945 --> 00:37:13,077
Raar, denk ik.

693
00:37:13,213 --> 00:37:15,238
Nee, ik niet... Eh...

694
00:37:16,942 --> 00:37:20,449
Ja. Ja, raar. Hij was raar.

695
00:37:20,584 --> 00:37:21,944
- Maar een goede raar. - Hmm.

696
00:37:22,079 --> 00:37:23,779
Weet je? Hij was excentriek.

697
00:37:23,915 --> 00:37:25,352
Ja, zeker, zeker, zeker.

698
00:37:25,488 --> 00:37:28,227
Oké. Euh, hobby's!

699
00:37:28,362 --> 00:37:30,625
Welke hobby's had Robby?

700
00:37:30,760 --> 00:37:32,392
- Darren. - Hm? Oh God, het spijt me!

701
00:37:32,528 --> 00:37:34,697
Eh, ja, Darren. Sorry.

702
00:37:35,663 --> 00:37:38,236
Dus, eh... welke hobby's?

703
00:37:38,371 --> 00:37:40,938
Hij hield van geen van deze dingen.

704
00:37:41,073 --> 00:37:42,465
Hij was...

705
00:37:42,601 --> 00:37:44,210
speciaal.

706
00:37:44,345 --> 00:37:48,042
En hij was lief en vreemd, en...

707
00:37:48,178 --> 00:37:50,174
zo vriendelijk.

708
00:37:50,310 --> 00:37:53,683
Oké, weet je, ik zet gewoon 'sport' neer.

709
00:37:53,818 --> 00:37:57,755
Gebreken. Vertel me eens wat van Darren's tekortkomingen.

710
00:37:57,891 --> 00:38:00,558
Nu, zodat je het weet, hoef je geen gebreken te benoemen.

711
00:38:00,693 --> 00:38:02,087
Ze zijn er alleen voor authenticiteit.

712
00:38:02,222 --> 00:38:04,594
Weet je, we kunnen ze helemaal overslaan.

713
00:38:04,729 --> 00:38:06,925
Ik had graag wat meer knuffels gehad, denk ik.

714
00:38:07,060 --> 00:38:09,330
- Oké. - Nee, dat doe ik niet... Ik...

715
00:38:09,466 --> 00:38:11,503
Hij was perfect. Hij was--

716
00:38:12,304 --> 00:38:13,902
Ik wil hem gewoon terug.

717
00:38:14,038 --> 00:38:17,709
Geen grote knuffelaar. Ik heb het. Dus geen gebreken meer?

718
00:38:17,845 --> 00:38:19,038
Onhandig.

719
00:38:22,314 --> 00:38:24,510
Ja. Hij was onhandig.

720
00:38:24,646 --> 00:38:27,584
Onhandig. Oké. Mmm...

721
00:38:27,720 --> 00:38:29,956
Weet je zeker dat je het daarbij wilt houden?

722
00:38:30,091 --> 00:38:33,082
- Ja. Waarom? - Onhandig?

723
00:38:33,218 --> 00:38:34,423
Dat zou de reden kunnen zijn dat hij werd neergeschoten, toch?

724
00:38:34,558 --> 00:38:36,587
Ik vond het leuk dat hij onhandig was.

725
00:38:36,723 --> 00:38:38,021
Oké, onhandig.

726
00:38:38,156 --> 00:38:39,724
Het is jouw begrafenis.

727
00:38:39,859 --> 00:38:41,966
Eh, verder gaan naar...

728
00:38:42,101 --> 00:38:43,868
favoriete tussendoortjes.

729
00:38:44,003 --> 00:38:46,104
Hier is wat informatie voor een lokale steungroep

730
00:38:46,239 --> 00:38:48,100
misschien nuttig vindt.

731
00:38:49,002 --> 00:38:50,366
Nu kunt u gewoon gaan zitten.

732
00:38:51,069 --> 00:38:52,668
Mag niet te lang zijn.

733
00:38:52,803 --> 00:38:54,238
Oké.

734
00:39:14,662 --> 00:39:16,634
Oh, mijn--

735
00:39:17,895 --> 00:39:19,400
O, mijn God.

736
00:39:22,002 --> 00:39:24,774
- Hoi. Hoi. - Hoe gaat het, mama?

737
00:39:26,279 --> 00:39:28,547
Gaat het met je?

738
00:39:30,548 --> 00:39:32,749
Oh, mijn--

739
00:39:35,586 --> 00:39:37,684
Waren ze daar aardig tegen je?

740
00:39:37,820 --> 00:39:41,121
Ze waren kil. Ik had pizza.

741
00:39:41,257 --> 00:39:44,325
- Nou, dat is goed. - Pizza is mijn favoriet.

742
00:39:44,460 --> 00:39:45,663
Ik weet!

743
00:39:49,633 --> 00:39:51,130
Het is zo goed je te zien.

744
00:39:52,904 --> 00:39:55,768
Heb je iets te drinken? Ik heb dorst.

745
00:39:55,904 --> 00:39:57,176
Ik kan ergens stoppen.

746
00:39:57,311 --> 00:39:59,277
We kunnen gaan waar je maar wilt.

747
00:39:59,413 --> 00:40:01,943
Ik wil appel-bessen-perzikthee.

748
00:40:03,612 --> 00:40:04,880
Is dat-- ik--

749
00:40:06,617 --> 00:40:08,314
Ik ken dat drankje niet.

750
00:40:08,450 --> 00:40:10,656
Het bevat slechts 70 calorieën en het is heerlijk.

751
00:40:10,791 --> 00:40:13,659
Gemaakt van echte fruitsmaak. Verkrijgbaar in andere smaken,

752
00:40:13,795 --> 00:40:16,521
zoals mangotheehoning en klassieke gewone appelbes.

753
00:40:16,656 --> 00:40:18,427
Oké.

754
00:40:18,563 --> 00:40:20,291
Dat kunnen we zeker krijgen.

755
00:40:24,734 --> 00:40:26,839
Bedankt voor je service.

756
00:40:26,974 --> 00:40:30,268
- Bedankt voor je service... - Schat! Wat ben je aan het doen?

757
00:40:42,817 --> 00:40:45,391
Dus ik had een gedachte...

758
00:40:45,527 --> 00:40:48,724
dat het misschien een goed idee zou zijn

759
00:40:48,860 --> 00:40:50,355
als je met een paar van je vrienden hebt gepraat

760
00:40:50,490 --> 00:40:53,057
over alles wat je meemaakt.

761
00:40:53,193 --> 00:40:55,863
Of, als je met mij wilde praten,

762
00:40:55,999 --> 00:40:57,834
Ik zou niets liever willen dan...

763
00:40:58,702 --> 00:41:01,502
Eh, waar ga je heen, lieverd?

764
00:41:01,637 --> 00:41:03,774
Moet sporten.

765
00:41:04,374 --> 00:41:05,402
Oh.

766
00:41:09,480 --> 00:41:11,379
Kom op.

767
00:41:11,514 --> 00:41:12,618
Swis!

768
00:41:30,672 --> 00:41:33,935
- Zo blij dat je erbij kon zijn! - Daar is ze!

769
00:41:34,071 --> 00:41:35,398
Hoe kwam het verkeer hierheen?

770
00:41:35,533 --> 00:41:37,135
- Niet slecht, hoop ik? - Nee, het was prima.

771
00:41:37,271 --> 00:41:39,134
- Dit is Darren. - Natuurlijk is dat zo.

772
00:41:39,270 --> 00:41:40,645
Darren, de andere kinderen...

773
00:41:40,781 --> 00:41:43,276
- Laat me je jas aannemen. - Oh oké.

774
00:41:43,412 --> 00:41:45,284
- Er is pizza in de keuken. - Ik hou van pizza.

775
00:41:45,419 --> 00:41:47,552
Natuurlijk doe je dat.

776
00:41:47,688 --> 00:41:49,087
We zeiden toch dat het allemaal goed zou komen.

777
00:41:49,222 --> 00:41:50,689
Ja. Ja.

778
00:41:52,421 --> 00:41:54,287
- Ik weet het niet zeker... - We zijn er allemaal geweest.

779
00:41:54,422 --> 00:41:57,424
- Meng je nu! Praat met ouders. - Drink een cocktail.

780
00:41:57,559 --> 00:41:58,598
Oké.

781
00:42:00,528 --> 00:42:04,201
En hij was nog steeds het gazon aan het maaien... om middernacht.

782
00:42:07,205 --> 00:42:09,732
Ik denk gewoon niet dat hij zich meer als mijn zoon voelt.

783
00:42:09,868 --> 00:42:11,941
Het is bijna alsof er een vreemde in mijn huis woont.

784
00:42:12,076 --> 00:42:14,646
Echt waar? Wij vinden het niet zo erg.

785
00:42:14,781 --> 00:42:17,408
Die van ons was voorheen volledig losgeslagen.

786
00:42:17,543 --> 00:42:19,013
Maak je geen zorgen, hij was niet de schutter.

787
00:42:19,148 --> 00:42:21,315
Oh, daar is een andere groep voor.

788
00:42:21,451 --> 00:42:23,786
- Bedankt voor je dienst. - Bedankt voor je dienst.

789
00:42:23,922 --> 00:42:25,390
Bedankt voor je service.

790
00:42:25,526 --> 00:42:27,991
Het is... het is maar een hoed.

791
00:42:28,126 --> 00:42:29,627
Ik zat niet eens in het leger.

792
00:42:29,762 --> 00:42:31,156
Oh, dat zeggen ze graag.

793
00:42:31,292 --> 00:42:33,556
Dat doen ze, ze zeggen het graag.

794
00:42:35,461 --> 00:42:37,996
Is dit je eerste ontmoeting?

795
00:42:38,132 --> 00:42:39,702
Ja, het is mijn eerste keer,

796
00:42:39,837 --> 00:42:41,167
- mijn eerste ontmoeting. - Oké.

797
00:42:41,303 --> 00:42:42,834
Dit is de vierde keer dat we er doorheen gaan.

798
00:42:42,969 --> 00:42:44,204
Je maakt een grapje.

799
00:42:46,078 --> 00:42:48,107
Je hebt vier kinderen verloren bij schietpartijen op scholen?

800
00:42:48,242 --> 00:42:51,317
- O nee. - O nee. Nee, nee. Hetzelfde kind.

801
00:42:51,452 --> 00:42:53,308
Ja, vier verschillende schietpartijen.

802
00:42:53,444 --> 00:42:55,621
Ja, we zijn Claire kwijtgeraakt

803
00:42:55,756 --> 00:42:57,853
twee jaar geleden bij een schietpartij op school.

804
00:42:57,988 --> 00:42:59,583
En toen hebben we haar gekloond.

805
00:42:59,719 --> 00:43:02,927
En toen verloren we de kloon bij een schietpartij op school.

806
00:43:03,063 --> 00:43:06,262
En dan nog een keer, en, eh, dan nog een keer.

807
00:43:06,397 --> 00:43:07,898
Dat--

808
00:43:08,034 --> 00:43:10,164
dat is het ergste wat ik ooit heb gehoord.

809
00:43:10,299 --> 00:43:12,196
Nou, we besloten er een beetje plezier mee te hebben

810
00:43:12,331 --> 00:43:14,072
- deze keer. - Ja.

811
00:43:14,207 --> 00:43:17,807
Ja, blijf niet zo hangen in het maken van 'onze Claire'. Weet je?

812
00:43:17,943 --> 00:43:19,470
- Nee. - We hebben net een hele gekke,

813
00:43:19,605 --> 00:43:21,677
- grappig kind om ons aan het lachen te maken. - Ja, ja.

814
00:43:21,813 --> 00:43:23,044
Oh, ze is zo vermakelijk.

815
00:43:23,179 --> 00:43:25,109
We werden gewoon gek.

816
00:43:25,245 --> 00:43:27,885
Ze maakt ons aan het lachen en lachen.

817
00:43:28,020 --> 00:43:29,622
Weet je, en is dat niet het punt?

818
00:43:29,757 --> 00:43:31,615
Weet je, als je het allemaal op een rijtje zet?

819
00:43:31,750 --> 00:43:34,026
Heb er gewoon plezier mee. Dat is wat wij zeggen.

820
00:43:34,162 --> 00:43:36,293
Ze schieten elkaar toch gewoon neer.

821
00:43:36,428 --> 00:43:37,662
Ja...

822
00:43:37,798 --> 00:43:38,993
Oh, ken je die man in de winkel?

823
00:43:39,129 --> 00:43:41,230
Hij zei: "Welke religie heeft zij?"

824
00:43:41,365 --> 00:43:44,099
En we hadden zoiets van: "Nou, ik weet het niet. Moslim?"

825
00:43:44,234 --> 00:43:46,330
Ik bedoel, waarom niet, toch?

826
00:43:46,466 --> 00:43:48,501
- Je moet plezier hebben. - Ja, ja.

827
00:43:48,637 --> 00:43:50,501
- Ze is ook een beetje racistisch. - O ja, ja.

828
00:43:50,636 --> 00:43:52,508
Ja, dat is ze. Ja, het is hilarisch.

829
00:43:52,643 --> 00:43:55,574
Weet je wat? We hebben haar ook veel te lang gemaakt.

830
00:43:55,710 --> 00:43:58,578
O ja. Zo gek lang. Zoals: "Wat verdomme?" lang.

831
00:43:58,714 --> 00:44:01,880
Ik zweer bij God, ik lach elke keer als ze de kamer binnenkomt.

832
00:44:02,015 --> 00:44:04,481
Weet je, ze zegt: "Mama, zijn wij moslim?" En ik heb zoiets van,

833
00:44:04,616 --> 00:44:07,188
"Nee lieverd, alleen jij."

834
00:44:07,323 --> 00:44:10,296
'Ga nu naar buiten en speel, jij grote galoot.'

835
00:44:10,431 --> 00:44:12,764
Wij hebben plezier.

836
00:44:12,900 --> 00:44:15,100
O, dat doen we.

837
00:44:18,601 --> 00:44:19,629
Hoi.

838
00:44:20,735 --> 00:44:22,033
Hoi.

839
00:44:22,169 --> 00:44:23,700
Ik, eh... Ik kon het niet

840
00:44:23,835 --> 00:44:27,074
help maar afluisteren wat je eerder zei.

841
00:44:27,210 --> 00:44:29,441
Ik had hetzelfde probleem met mijn Brandon.

842
00:44:30,717 --> 00:44:32,851
Het was gewoon niet mijn Brandon.

843
00:44:34,721 --> 00:44:37,823
En toen, eh... vond ik dit.

844
00:44:38,926 --> 00:44:40,926
- Wat is het? - Je moet een apparaat kopen.

845
00:44:41,061 --> 00:44:43,791
Het is als een harde schijf met een oortje.

846
00:44:43,927 --> 00:44:45,458
Het is niet duur.

847
00:44:45,593 --> 00:44:47,094
U vult een online formulier in en een paar minuten later:

848
00:44:47,229 --> 00:44:49,098
je wordt gebeld via de oortelefoon, en...

849
00:44:51,605 --> 00:44:53,102
het zal jouw kind zijn.

850
00:44:57,574 --> 00:45:01,110
Ze brengen de persoonlijkheid een stuk dichterbij dan deze klonen.

851
00:45:02,242 --> 00:45:04,113
Ik begrijp het niet.

852
00:45:04,780 --> 00:45:06,079
Wat is het?

853
00:45:06,214 --> 00:45:08,277
Voorlopig is het slechts een stem.

854
00:45:08,413 --> 00:45:09,886
Er is nog geen lichaam.

855
00:45:10,021 --> 00:45:11,920
Maar over vijf jaar, wie weet

856
00:45:12,055 --> 00:45:13,254
wat ze zullen kunnen doen.

857
00:45:14,958 --> 00:45:16,422
- Tot ziens, Tom. - Later.

858
00:45:17,429 --> 00:45:18,457
Hier.

859
00:45:20,430 --> 00:45:23,165
Neem de mijne. Ik heb er een heleboel in huis.

860
00:45:26,839 --> 00:45:29,006
Ik zie dat je lijdt.

861
00:45:29,972 --> 00:45:31,668
Dit is het echte werk.

862
00:45:35,109 --> 00:45:37,014
Ik hoop dat je vrede vindt.

863
00:45:52,629 --> 00:45:53,657
Hallo?

864
00:45:54,368 --> 00:45:55,395
<i>Mama?</i>

865
00:45:56,633 --> 00:45:57,661
Darren?

866
00:45:58,935 --> 00:46:00,631
<i>Hoe gaat het, mam?</i>

867
00:46:01,806 --> 00:46:03,436
Darren, ben jij dat?

868
00:46:04,335 --> 00:46:05,641
<i>Ja, mam.</i>

869
00:46:05,777 --> 00:46:07,704
<i>Je klinkt moe.</i>

870
00:46:10,918 --> 00:46:14,745
Ik ben moe, schat. Ik ben. Het is...

871
00:46:14,880 --> 00:46:17,857
Het zijn een paar zware dagen geweest. <i>- Ik mis je.</i>

872
00:46:18,791 --> 00:46:21,056
Ik mis jou ook. Zoveel.

873
00:46:21,191 --> 00:46:23,390
Ik heb dorst.

874
00:46:23,526 --> 00:46:25,562
Kun je nog wat appelbessen-perzikthee krijgen?

875
00:46:25,697 --> 00:46:28,659
Het bevat slechts 70 calorieën per portie en het is heerlijk...

876
00:46:31,702 --> 00:46:32,729
<i>Mama?</i>

877
00:46:33,671 --> 00:46:35,039
Ja, schat?

878
00:46:37,275 --> 00:46:39,367
<i>Ik wil dat je iets voor mij doet.</i>

879
00:46:39,503 --> 00:46:41,173
Natuurlijk. Iets.

880
00:46:41,308 --> 00:46:43,206
Ik wil dat je mij meeneemt.

881
00:46:43,342 --> 00:46:45,542
Neem je mee waarheen?

882
00:46:45,677 --> 00:46:47,350
<i>Ik zal je de hele weg begeleiden.</i>

883
00:46:47,486 --> 00:46:50,015
<i>Het zal... Het zal een avontuur zijn, mam.</i>

884
00:46:50,150 --> 00:46:51,682
Waar ga ik heen?

885
00:46:53,324 --> 00:46:55,752
<i>- Je moet met hem meegaan.</i> - Met wie?

886
00:46:56,826 --> 00:46:58,293
<i>De man.</i>

887
00:46:59,690 --> 00:47:01,659
<i>De man in het restaurant.</i>

888
00:47:18,509 --> 00:47:20,282
Nou, dat was donker.

889
00:47:21,285 --> 00:47:22,647
Ja, wacht tot je de toekomst ziet.

890
00:47:24,957 --> 00:47:26,959
Oh! Wij hebben het gehaald. O, godzijdank.

891
00:47:27,094 --> 00:47:29,620
Houd uw feest vast. Normen waren het makkelijke gedeelte.

892
00:47:29,756 --> 00:47:32,897
Vanaf hier wordt het ongemakkelijk.

893
00:47:33,033 --> 00:47:35,032
Jezus Christus. Is dat verdomme?

894
00:47:35,167 --> 00:47:37,426
Het is een kaart. Ik heb het getekend. Neuk je.

895
00:47:37,562 --> 00:47:38,938
Laten we je kaart eens bekijken.

896
00:47:39,073 --> 00:47:40,800
De nieuwe route vanuit Norms bracht ons hier,

897
00:47:40,935 --> 00:47:43,433
achter de politieperimeter. Deze gebouwen zijn doodlopende wegen.

898
00:47:43,569 --> 00:47:45,241
Oh oké. Het spijt me. Wachten.

899
00:47:45,376 --> 00:47:47,077
Wat is het plan hier? Waar breng je ons heen?

900
00:47:47,212 --> 00:47:48,839
- Kun je het ons gewoon vertellen? - Nu.

901
00:47:48,974 --> 00:47:51,143
- Ja, vertel het ons gewoon. - Oké, prima. Daar gaan we.

902
00:47:51,279 --> 00:47:53,747
Een halve mijl hiervandaan...

903
00:47:53,883 --> 00:47:57,419
er is een negenjarige jongen die God aan het bouwen is in zijn slaapkamer.

904
00:47:57,554 --> 00:47:59,790
Onze missie is om ervoor te zorgen dat de God die hij bouwt

905
00:47:59,925 --> 00:48:02,186
is een God die van mensen houdt.

906
00:48:02,322 --> 00:48:04,391
En met God bedoel je...

907
00:48:04,526 --> 00:48:06,295
Post-singulariteit, zichzelf in stand houdend,

908
00:48:06,430 --> 00:48:08,632
informatieverwerkende kunstmatige intelligentie,

909
00:48:08,768 --> 00:48:10,101
AI, de grote bopper.

910
00:48:10,236 --> 00:48:13,166
AI? Maar is dat niet al iets?

911
00:48:13,301 --> 00:48:14,936
Het wordt nog veel erger, lieverd.

912
00:48:15,072 --> 00:48:16,670
Dat klopt, Mark.

913
00:48:16,805 --> 00:48:18,973
En als we dit kind niet binnen een uur bereiken,

914
00:48:19,109 --> 00:48:20,139
dat is een wrap op mensen.

915
00:48:20,275 --> 00:48:21,946
Verdomde onzin.

916
00:48:22,082 --> 00:48:23,844
Wat was dat, Scott? Spreek uw mening uit.

917
00:48:28,781 --> 00:48:30,683
Het kinderhuis is hier zes straten verderop.

918
00:48:30,818 --> 00:48:33,052
Het is duidelijk dat we niet zomaar over straat kunnen walsen,

919
00:48:33,188 --> 00:48:35,754
We moeten dus een paar gebouwen en achtertuinen doorbreken.

920
00:48:35,889 --> 00:48:38,692
Er zijn twee gemene Dobermanns in deze autowinkel hier.

921
00:48:38,828 --> 00:48:42,324
Een dakloze met een mes slaapt hier op dit dak.

922
00:48:42,459 --> 00:48:44,092
Maak hem niet wakker.

923
00:48:44,227 --> 00:48:46,469
Er is een opslagplaats met prikkeldraad.

924
00:48:46,605 --> 00:48:48,432
Ik denk dat dat onze beste gok is. Als we over het hek kunnen springen

925
00:48:48,567 --> 00:48:50,306
zonder de bewaker te waarschuwen,

926
00:48:50,441 --> 00:48:53,970
wat zeer onwaarschijnlijk is bij jullie grinnikende hoofden,

927
00:48:54,106 --> 00:48:56,044
We bevinden ons op steenworp afstand van een solide route

928
00:48:56,179 --> 00:48:58,378
door de achtertuinen. Oké?

929
00:48:58,514 --> 00:49:00,051
En wat gebeurt er als we de bewaker waarschuwen?

930
00:49:00,186 --> 00:49:01,520
Niets goeds, Scott. Laten we verhuizen.

931
00:49:01,655 --> 00:49:03,317
Wacht, wacht, wacht.

932
00:49:03,453 --> 00:49:04,548
Wat moeten we precies doen

933
00:49:04,684 --> 00:49:06,225
wanneer we bij het huis van deze jongen aankomen?

934
00:49:06,360 --> 00:49:08,322
Deze jongen vindt superintelligentie uit in 60 minuten.

935
00:49:08,457 --> 00:49:10,286
Helaas de veiligheidsmaatregelen

936
00:49:10,421 --> 00:49:14,398
om AI onder controle te houden, worden pas over vijftig jaar uitgevonden.

937
00:49:14,534 --> 00:49:17,200
Maar ik kom uit de toekomst, waar de slimste mensen zijn

938
00:49:17,336 --> 00:49:19,036
van mijn tijd heb ik lang en hard gewerkt om te creëren

939
00:49:19,171 --> 00:49:20,866
de nodige veiligheidsprotocollen,

940
00:49:21,002 --> 00:49:23,536
die er al had moeten zijn voordat AI ooit werd gecreëerd.

941
00:49:23,672 --> 00:49:26,609
Ze stuurden me hierheen om deze software te installeren

942
00:49:26,745 --> 00:49:29,748
in de AI op het moment net voordat deze bij bewustzijn komt.

943
00:49:29,884 --> 00:49:31,576
Wat voor veiligheidsmaatregelen?

944
00:49:31,712 --> 00:49:33,579
Zie ik eruit als een software-ingenieur?

945
00:49:33,714 --> 00:49:34,920
Ik ben maar een soldaat met een missie.

946
00:49:35,056 --> 00:49:36,414
Stop dit ding in een ander ding

947
00:49:36,549 --> 00:49:38,552
voordat dit ding op nul komt.

948
00:49:44,498 --> 00:49:45,563
Loop!

949
00:49:52,867 --> 00:49:55,800
Ga naar links! Ga naar links! Links, allemaal!

950
00:50:04,578 --> 00:50:07,713
Op mijn zes, op mijn zes, op mijn zes!

951
00:50:12,155 --> 00:50:14,450
Beweeg, beweeg, hé.

952
00:50:14,586 --> 00:50:16,018
Ga, ga! Ga, ga, ga!

953
00:50:37,950 --> 00:50:41,080
Oh, dat waren geen agenten.

954
00:50:41,215 --> 00:50:42,121
Denk je?

955
00:50:43,353 --> 00:50:44,983
- Wie was dat? - Slechteriken.

956
00:50:45,119 --> 00:50:46,787
- Wat bedoel je met slechteriken? - Ik bedoel verdomde slechteriken.

957
00:50:46,923 --> 00:50:49,156
- Jongens die je niet wilt ontmoeten. - Wie heeft ze gestuurd?

958
00:50:49,292 --> 00:50:50,755
Geen idee, nooit ontdekt.

959
00:50:50,890 --> 00:50:52,930
Het is het beste om er niet te veel over na te denken.

960
00:50:53,065 --> 00:50:55,125
Ik ben hier nog nooit eerder geweest.

961
00:50:55,260 --> 00:51:01,331
Moet het uitwerken. Vind ons een nieuwe route. Blijf hier.

962
00:51:01,466 --> 00:51:03,675
En wees stil.

963
00:51:06,571 --> 00:51:08,137
Goede.

964
00:51:08,273 --> 00:51:09,376
Jullie geloven deze onzin eigenlijk niet, hè?

965
00:51:09,511 --> 00:51:10,808
Laten we hier weggaan.

966
00:51:10,943 --> 00:51:12,316
Gaat het?

967
00:51:13,781 --> 00:51:16,081
Ik had al een rotdag.

968
00:51:16,216 --> 00:51:20,617
Ik wilde gewoon een stukje taart en een paar momenten stilte.

969
00:51:20,752 --> 00:51:23,161
Ik wilde gewoon taart.

970
00:51:23,297 --> 00:51:24,854
Denken jullie echt dat hij een bom heeft?

971
00:51:24,989 --> 00:51:26,391
Ik denk niet dat dat een bom is.

972
00:51:26,527 --> 00:51:27,858
Kijk, als hij terugkomt,

973
00:51:27,994 --> 00:51:29,698
Ik zeg dat we hem bespringen, hem inhalen. Oké,

974
00:51:29,834 --> 00:51:30,825
hij komt niet uit de toekomst. Hij weet geen reet.

975
00:51:30,961 --> 00:51:32,202
Hij zal ons laten vermoorden.

976
00:51:32,338 --> 00:51:33,466
Nee, nee, hij wist een paar dingen.

977
00:51:33,602 --> 00:51:34,831
Dingen die hij niet had kunnen weten.

978
00:51:34,967 --> 00:51:36,473
Gekke mensen hebben ook geluk, oké?

979
00:51:36,608 --> 00:51:38,074
Hij wist niets van de kelder, of van de auto

980
00:51:38,209 --> 00:51:39,473
die ons net probeerde te vermoorden.

981
00:51:39,609 --> 00:51:42,146
Ja, maar hij wist dat Bob een pistool had.

982
00:51:42,282 --> 00:51:44,640
Iedereen kon zien dat Bob een pistool had.

983
00:51:44,775 --> 00:51:46,843
Ook liet hij Bob sterven.

984
00:51:46,978 --> 00:51:49,716
Oké? Geloven jullie hem echt?

985
00:51:50,958 --> 00:51:53,621
Nee, dat denk ik niet.

986
00:51:55,161 --> 00:51:58,386
- En jij? - In het restaurant,

987
00:51:58,522 --> 00:52:01,332
hij gedroeg zich niet als een man die bereid was zichzelf op te blazen.

988
00:52:02,966 --> 00:52:05,269
Hij verstopte zich achter ons alsof hij bang was neergeschoten te worden.

989
00:52:05,405 --> 00:52:08,106
Precies. Dus waar hebben we het over?

990
00:52:08,242 --> 00:52:10,239
Willen jullie eindigen zoals Bob?

991
00:52:10,374 --> 00:52:11,870
Deze man is verdomd psychotisch.

992
00:52:12,005 --> 00:52:13,906
Ja, het maakt mij eigenlijk niet zoveel uit.

993
00:52:14,041 --> 00:52:16,171
Ik wil gewoon zien waar dit heen gaat.

994
00:52:16,306 --> 00:52:18,844
Ja. Niemand heeft je gevraagd. Je bent verdomme...

995
00:52:23,022 --> 00:52:24,322
Wie heeft een mobiele telefoon?

996
00:52:25,686 --> 00:52:27,354
Niemand. Hij heeft onze telefoons meegenomen.

997
00:52:27,490 --> 00:52:28,917
Wie heeft een verdomde mobiele telefoon?

998
00:52:29,053 --> 00:52:30,094
Ik, dat doe ik. Rustig maar, psychopaat.

999
00:52:30,229 --> 00:52:31,959
Waarom heb je twee mobiele telefoons?

1000
00:52:32,094 --> 00:52:33,525
Kon niet kiezen tussen modellen. Deze heeft een betere camera...

1001
00:52:33,660 --> 00:52:35,125
Het kan niemand iets schelen. Het kan niemand iets schelen.

1002
00:52:35,260 --> 00:52:36,795
Laat me het gewoon zien. Even maar. Alsjeblieft.

1003
00:52:36,930 --> 00:52:38,303
- Het is een noodgeval. - Oké, hier.

1004
00:52:39,334 --> 00:52:40,635
Wat in vredesnaam?

1005
00:52:44,477 --> 00:52:46,877
Ik ben allergisch voor mobiele telefoons en wifi.

1006
00:52:47,013 --> 00:52:48,345
Jij verdomde gek.

1007
00:52:48,481 --> 00:52:49,872
Daarmee hadden we hulp kunnen inroepen.

1008
00:52:50,007 --> 00:52:52,277
Ben je allergisch voor mobiele telefoons?

1009
00:52:52,412 --> 00:52:53,879
En wifi.

1010
00:52:54,015 --> 00:52:56,416
God, het is alsof je allergisch bent voor de lucht.

1011
00:52:56,552 --> 00:52:58,354
- Dat moet een hel zijn. - Ja.

1012
00:52:58,490 --> 00:53:00,391
- Het is niet geweldig. - Oké, verdomme.

1013
00:53:00,527 --> 00:53:02,327
Als hij terugkomt, breng ik hem naar beneden.

1014
00:53:02,463 --> 00:53:05,991
Iemand moet iets doen.

1015
00:53:06,126 --> 00:53:08,432
Ik dacht dat ik je had gezegd je stem zacht te houden.

1016
00:53:13,265 --> 00:53:15,200
Nu zou ik een paar salontrucjes kunnen doen, om het je te bewijzen

1017
00:53:15,336 --> 00:53:17,639
Ik kom uit de toekomst. Maar dat zou allemaal geen moer betekenen.

1018
00:53:17,775 --> 00:53:19,567
Wat verdomd betekent, is dat jullie ervoor kiezen

1019
00:53:19,703 --> 00:53:22,614
kom mee voor deze rit, want ergens in jou,

1020
00:53:22,749 --> 00:53:26,113
Weet je, zoals de dingen zijn, zoals de wereld vandaag de dag is,

1021
00:53:26,248 --> 00:53:29,484
de manier waarop mensen met elkaar omgaan, de manier waarop we op weg zijn,

1022
00:53:29,620 --> 00:53:32,415
Je weet dat de wereld naar de klote gaat.

1023
00:53:32,550 --> 00:53:34,856
En iemand moet tussenbeide komen en er iets aan doen.

1024
00:53:34,992 --> 00:53:37,595
Of je nu wel of niet gelooft dat ik de geest van Kerstmis ben

1025
00:53:37,731 --> 00:53:40,596
De verdomde toekomst zal ons vanavond niet in leven houden.

1026
00:53:42,729 --> 00:53:44,336
Wij zullen vanavond overleven.

1027
00:53:45,304 --> 00:53:46,599
Omdat je besloot wakker te worden

1028
00:53:46,734 --> 00:53:48,297
en zie het schrift aan de muur,

1029
00:53:48,433 --> 00:53:49,837
en het bevalt je niet zo goed wat je ziet,

1030
00:53:49,972 --> 00:53:51,739
en je bent bereid er iets aan te doen.

1031
00:54:01,215 --> 00:54:04,215
Hoe dan ook, we zijn uit de Normen gekomen, dus dat doe ik niet

1032
00:54:04,351 --> 00:54:07,150
dwing iemand van jullie om door te gaan als je dat niet wilt.

1033
00:54:08,193 --> 00:54:09,526
Je bent vrij om te gaan.

1034
00:54:11,121 --> 00:54:12,694
Maar ik heb bijna geen tijd meer.

1035
00:54:17,970 --> 00:54:19,800
47 cent, Scott.

1036
00:54:23,306 --> 00:54:25,542
Linker zijvak.

1037
00:54:29,007 --> 00:54:32,010
Shit.

1038
00:54:40,123 --> 00:54:42,494
Waarom houd je dat nog steeds vast? Is dat ding wel een bom?

1039
00:54:42,629 --> 00:54:45,253
Nee, het is geen bom. Het is mijn weg naar huis.

1040
00:54:45,389 --> 00:54:47,223
Ik druk op deze knop en ga terug, probeer het opnieuw.

1041
00:54:47,358 --> 00:54:49,058
Daarom houd ik mijn duim hier.

1042
00:54:49,193 --> 00:54:51,370
Dingen gaan naar het zuiden, ik zap hier weg,

1043
00:54:51,505 --> 00:54:53,867
opnieuw beginnen. Jullie mensen staan ​​er alleen voor.

1044
00:54:54,002 --> 00:54:56,873
Regel nummer één is: ik ben niet vervangbaar.

1045
00:54:57,008 --> 00:54:59,508
Niet voordat ik de missie heb voltooid. Niet voordat ik dit heb doorzien.

1046
00:54:59,644 --> 00:55:02,546
Wacht, dus... dus we zijn vervangbaar?

1047
00:55:03,674 --> 00:55:04,746
Ja.

1048
00:55:07,577 --> 00:55:09,751
We gaan over deze daken heen,

1049
00:55:09,887 --> 00:55:11,718
en we gaan naar een achtertuin klimmen.

1050
00:55:11,854 --> 00:55:13,784
Oké, maar waarom dit hele uitgebreide plan?

1051
00:55:13,919 --> 00:55:15,694
Als je weet wie AI heeft uitgevonden,

1052
00:55:15,829 --> 00:55:17,726
Waarom ga je niet gewoon terug in de tijd en vermoord ze?

1053
00:55:19,160 --> 00:55:20,895
Waarom vermoorden we niet gewoon een negenjarige jongen?

1054
00:55:21,030 --> 00:55:23,862
Allereerst, Mark, dat is behoorlijk donker.

1055
00:55:23,998 --> 00:55:26,162
Ten tweede, kunstmatige superintelligentie

1056
00:55:26,298 --> 00:55:28,831
is een onvermijdelijkheid in alle tijdlijnen.

1057
00:55:28,967 --> 00:55:30,541
Weten waar deze jongen is

1058
00:55:30,676 --> 00:55:32,939
is een geschenk dat we niet hadden mogen krijgen.

1059
00:55:33,074 --> 00:55:35,042
De AI-trein heeft het station al verlaten.

1060
00:55:35,178 --> 00:55:36,938
We proberen op het laatste moment wat remmen te installeren.

1061
00:55:37,074 --> 00:55:38,549
Wat is dat?

1062
00:55:38,684 --> 00:55:41,079
- Dat is gewoon Gerry. - Wie is Gerry?

1063
00:55:41,214 --> 00:55:43,045
De verdomde dakloze op het dak.

1064
00:55:43,180 --> 00:55:44,746
Bedoel je de man met het mes?

1065
00:55:46,791 --> 00:55:48,590
Ik weet het niet. Wat denk jij ervan, Mark?

1066
00:55:48,726 --> 00:55:50,088
De Krampus heeft mijn dochter meegenomen.

1067
00:55:50,223 --> 00:55:52,060
Houd je stem laag. Oké, oké, oké.

1068
00:55:52,196 --> 00:55:55,396
Ho, ho, ho, ho. Oké. Hé, hé, Gerry. Onthoud mij?

1069
00:55:55,532 --> 00:55:57,126
Krampus heeft mijn dochter meegenomen.

1070
00:55:57,262 --> 00:55:58,927
Oké. Sst!

1071
00:55:59,063 --> 00:56:00,729
Krampus heeft mijn dochter meegenomen.

1072
00:56:02,837 --> 00:56:04,201
- ...nam mijn dochter mee... - Shit.

1073
00:56:06,278 --> 00:56:08,103
Jezus. Gerrie, kijk!

1074
00:56:08,239 --> 00:56:10,482
- Waar? - Het zijn onzichtbare mensen.

1075
00:56:26,098 --> 00:56:27,290
Ga naar beneden!

1076
00:56:32,733 --> 00:56:33,932
Dat zijn echte kogels!

1077
00:56:34,068 --> 00:56:36,072
Ja, super echt! Heel echt!

1078
00:56:36,207 --> 00:56:37,267
Ga, ga, ga, ga!

1079
00:56:40,774 --> 00:56:42,309
Ga, ga, ga, ga, ga!

1080
00:56:42,445 --> 00:56:43,779
Wacht even!

1081
00:57:12,477 --> 00:57:14,040
- Wauw! - Oh!

1082
00:57:15,679 --> 00:57:17,978
Krampus, je hebt mijn dochter meegenomen!

1083
00:57:21,519 --> 00:57:23,687
- Bedankt, Gerry. - Rechts.

1084
00:57:26,988 --> 00:57:30,221
- Wacht even, wacht even. - Kom op!

1085
00:57:44,177 --> 00:57:45,236
Ik wilde alleen maar taart.

1086
00:57:50,016 --> 00:57:51,209
Loop!

1087
00:58:03,964 --> 00:58:05,426
Kom op!

1088
00:58:05,561 --> 00:58:07,093
- Nee. - Nee.

1089
00:58:10,535 --> 00:58:11,866
Iedereen, de afvalcontainer in.

1090
00:58:12,001 --> 00:58:14,133
- Wat? - In de afvalcontainer. Springen. Nu.

1091
00:58:16,670 --> 00:58:18,207
Gaan. Springen.

1092
00:58:19,878 --> 00:58:22,273
Laten we gaan. Laten we gaan, laten we gaan.

1093
00:58:28,187 --> 00:58:30,221
O, ratten.

1094
00:58:30,356 --> 00:58:31,914
Waarom zijn het altijd ratten?

1095
00:58:32,050 --> 00:58:33,691
O, mijn God!

1096
00:58:37,254 --> 00:58:38,960
Varkens in een deken.

1097
00:58:46,229 --> 00:58:47,903
Grijp het. Absoluut--

1098
00:58:51,769 --> 00:58:53,744
- Ga onder de vuilnis liggen. - Wat ben je aan het doen?

1099
00:59:16,226 --> 00:59:17,361
- O God. - Hoi.

1100
00:59:19,396 --> 00:59:20,962
Het gaat goed met ons. Wij-- wij zijn--

1101
00:59:22,900 --> 00:59:23,939
Wauw!

1102
00:59:26,609 --> 00:59:29,439
Ah, verdomme. Nee, nee.

1103
00:59:34,479 --> 00:59:39,449
Hoi. Hé, jij. Beweging. Beweging!

1104
00:59:45,527 --> 00:59:47,160
Beweging!

1105
01:00:04,407 --> 01:00:07,016
Het kostte ons bijna de missie.

1106
01:00:07,152 --> 01:00:10,053
Is er iets mis met jou? Heb je een doodswens of zo?

1107
01:00:10,189 --> 01:00:13,857
Als ik je zeg dat je moet bewegen, beweeg je verdomme. Heb je mij?

1108
01:00:14,759 --> 01:00:16,422
Waarom heb je Marie niet beschermd?

1109
01:00:16,558 --> 01:00:19,159
Ik weet het niet. Waarom deed je dat niet? Ik heb wat te doen.

1110
01:00:22,792 --> 01:00:26,364
- Wie is hij? - Jouw gok is net zo goed als de mijne.

1111
01:00:26,500 --> 01:00:28,500
Deze twee hebben een einde gemaakt aan enkele van onze meesten

1112
01:00:28,635 --> 01:00:32,302
veelbelovende groepen. Het is mij nooit gelukt om er één te passeren.

1113
01:00:32,438 --> 01:00:35,874
En we zijn net voorbij beide gekomen. Karel.

1114
01:00:36,010 --> 01:00:37,574
Dat is goed, toch?

1115
01:00:37,710 --> 01:00:41,379
- Dat betekent dat we een kans hebben. - Ja, deze groep heeft een kans.

1116
01:00:42,649 --> 01:00:45,317
Niet iedereen haalt het einde, Scott.

1117
01:00:46,516 --> 01:00:49,092
Ik ga het einde halen.

1118
01:00:49,228 --> 01:00:52,962
Nog maar een paar achtertuinen te gaan. Blijf bij elkaar. Blijf stil.

1119
01:00:56,899 --> 01:00:58,231
Kom op, laten we gaan.

1120
01:00:59,231 --> 01:01:01,036
Ben je nog bij ons, prinses?

1121
01:01:03,139 --> 01:01:04,941
Wat maakt het jou uit als ik sterf?

1122
01:01:07,072 --> 01:01:08,712
Ik weet het niet.

1123
01:01:08,848 --> 01:01:11,014
Misschien heb ik een zwak voor gekken.

1124
01:01:11,149 --> 01:01:14,082
Houd je hoofd bij het spel. Hou op met rondhangen.

1125
01:01:16,683 --> 01:01:19,983
Er is vanavond absoluut iets rot in Denemarken.

1126
01:01:20,119 --> 01:01:21,386
Ik weet niet zeker of ik het leuk vind.

1127
01:01:25,359 --> 01:01:27,392
Wat is er verdomme met haar aan de hand?

1128
01:01:44,918 --> 01:01:45,979
Er is niets mis met haar.

1129
01:01:46,114 --> 01:01:47,609
Dus, wat, verzint ze het?

1130
01:01:47,744 --> 01:01:49,350
Dat zeg ik niet, maar volgens

1131
01:01:49,485 --> 01:01:50,987
ons begrip van de hersenen, wat je beschrijft,

1132
01:01:51,122 --> 01:01:53,020
het is fysiologisch niet mogelijk.

1133
01:01:53,156 --> 01:01:55,322
Volgens uw begrip.

1134
01:01:55,457 --> 01:01:57,453
Ze zou de eerste persoon in het menselijk bestaan zijn

1135
01:01:57,588 --> 01:02:00,631
waaraan? Allergisch zijn voor technologie?

1136
01:02:00,767 --> 01:02:02,425
- Oh, is dat de nieuwe? - Ja.

1137
01:02:02,560 --> 01:02:03,832
- Het is de XL. - Maar James.

1138
01:02:03,968 --> 01:02:05,596
Wat voor leven zal ze hebben?

1139
01:02:05,731 --> 01:02:07,801
Ze kan nauwelijks ergens heen gaan of bij iemand in de buurt zijn.

1140
01:02:07,937 --> 01:02:09,500
Hoe zal ze vrienden maken?

1141
01:02:09,636 --> 01:02:13,671
Hoe zal ze ooit geluk of vreugde vinden of...

1142
01:02:13,807 --> 01:02:15,245
Of liefde?

1143
01:02:17,811 --> 01:02:18,850
Shit.

1144
01:02:21,417 --> 01:02:23,117
Ik weet het niet. Ik betaal je om het te weten.

1145
01:02:23,252 --> 01:02:25,282
Ga gewoon je verdomde werk doen. Hoi.

1146
01:02:25,417 --> 01:02:27,025
Je was ongeveer 30 minuten te laat.

1147
01:02:27,160 --> 01:02:29,019
Ik weet. Eh, sorry. De bus was te laat en het is...

1148
01:02:29,154 --> 01:02:30,551
Nou, wie ben jij?

1149
01:02:30,686 --> 01:02:32,727
Ingrid. Mijn naam is Ingrid.

1150
01:02:32,863 --> 01:02:34,630
Nee, welke prinses ben jij?

1151
01:02:34,765 --> 01:02:37,025
Jasmijn? Ariël? Elsa?

1152
01:02:37,160 --> 01:02:41,999
Eh, ja, ik ben niet een van die mensen. Ik ben eigenlijk gewoon een...

1153
01:02:42,135 --> 01:02:44,433
Een generieke prinses.

1154
01:02:44,568 --> 01:02:46,210
Je komt niet eens uit een film?

1155
01:02:46,345 --> 01:02:50,708
Ja, nee, maar in zekere zin kom ik ook uit, zoals, elke film.

1156
01:02:50,844 --> 01:02:53,475
Je gaat daarheen en je gaat het ze vertellen

1157
01:02:53,610 --> 01:02:55,050
dat jij Elsa's neef bent.

1158
01:02:55,186 --> 01:02:58,352
God, je bloedt.

1159
01:02:59,388 --> 01:03:01,420
- Oh. Eh... - Ik ga je gewoon...

1160
01:03:04,664 --> 01:03:06,090
- Eh, sorry. - God.

1161
01:03:06,225 --> 01:03:07,532
Gaat het goed met je?

1162
01:03:07,667 --> 01:03:09,631
Ja. Ja. Shit. Ik... Ik snap het.

1163
01:03:09,766 --> 01:03:11,995
Het is gewoon een allergie. Dat is de reden waarom ik met kinderen werk.

1164
01:03:12,130 --> 01:03:13,670
Bedankt.

1165
01:03:13,805 --> 01:03:16,031
Haal de taart daar maar neer.

1166
01:03:16,166 --> 01:03:17,400
Oké.

1167
01:03:26,914 --> 01:03:28,210
Daar is het.

1168
01:03:28,345 --> 01:03:30,748
Doe een wens. Boop!

1169
01:03:30,884 --> 01:03:33,056
O, ja!

1170
01:03:39,828 --> 01:03:41,026
Geweldig!

1171
01:03:41,161 --> 01:03:43,060
Niet-geloofwaardig.

1172
01:03:46,864 --> 01:03:49,233
- Waar ben je verdomme geweest? - Sorry.

1173
01:03:49,368 --> 01:03:51,600
Deze plek is moeilijk te vinden.

1174
01:03:51,735 --> 01:03:54,138
Niets is moeilijk te vinden. Gebruik uw--

1175
01:03:54,274 --> 01:03:55,779
Is dat een <i>Thomas Gids?</i>

1176
01:03:55,914 --> 01:03:57,542
Ik geloof niet in telefoons, meneer.

1177
01:03:58,678 --> 01:04:01,249
Geweldig. Nou, ik geloof niet in tips.

1178
01:04:02,619 --> 01:04:03,878
Lul.

1179
01:04:51,230 --> 01:04:52,727
- Mm. - Hoi.

1180
01:04:52,863 --> 01:04:55,136
- Mm. - Kijk met mij naar de zonsopgang.

1181
01:04:55,271 --> 01:04:58,874
- Wat? - Kijk met mij naar de zonsopgang.

1182
01:04:59,009 --> 01:05:02,310
Ben je gek? Hoe laat is het?

1183
01:05:03,113 --> 01:05:04,609
Beloof dat het de moeite waard zal zijn.

1184
01:05:57,367 --> 01:06:00,170
Denk je er ooit aan om een ​​baby te krijgen?

1185
01:06:02,503 --> 01:06:06,508
- Met jou? - Kom op.

1186
01:06:06,643 --> 01:06:08,739
Wie wil er nou niet dat een kleine Iggie rondrent?

1187
01:06:08,874 --> 01:06:11,708
Geen vrienden, kan nauwelijks het huis verlaten.

1188
01:06:11,843 --> 01:06:14,712
- Bloedingen over iedereen. - Stil.

1189
01:06:17,814 --> 01:06:21,554
Ben je serieus? Wil je een kind?

1190
01:06:23,124 --> 01:06:25,162
Ja. Op een dag.

1191
01:06:30,736 --> 01:06:32,367
Ik ben laat.

1192
01:06:43,615 --> 01:06:45,114
Oh.

1193
01:06:45,250 --> 01:06:48,117
- Wat is het? - Ik weet het niet.

1194
01:06:48,253 --> 01:06:51,122
- Nou, heb je iets besteld? - Nee.

1195
01:06:51,257 --> 01:06:53,517
Oké, dan moet het voor iemand anders zijn.

1196
01:06:53,652 --> 01:06:55,588
Nou, mijn naam staat er op.

1197
01:07:05,697 --> 01:07:07,270
Je gaat het teruggeven, toch?

1198
01:07:09,136 --> 01:07:13,738
Ik bedoel, als het je pijn doet, gooi ik het weg. Ik beloof het.

1199
01:07:14,877 --> 01:07:16,114
Oké.

1200
01:07:17,447 --> 01:07:18,974
Ik dacht gewoon, ik dacht gewoon dat we het eens waren

1201
01:07:19,109 --> 01:07:20,750
om zonder dit soort dingen te leven.

1202
01:07:20,886 --> 01:07:23,244
Ja, ik weet het, eh...

1203
01:07:23,379 --> 01:07:25,888
Dat weet ik, maar ik bedoel, je gaat werken, toch?

1204
01:07:26,023 --> 01:07:28,123
Ik wil het gewoon proberen.

1205
01:07:28,258 --> 01:07:29,787
Ik gebruik hem alleen in deze kamer.

1206
01:07:29,922 --> 01:07:32,163
Je zult hier niet eens zijn. Het is prima.

1207
01:07:33,731 --> 01:07:34,924
Oké.

1208
01:07:51,207 --> 01:07:54,108
Oké. Ik ga me klaarmaken voor het werk.

1209
01:07:58,316 --> 01:07:59,355
Oké.

1210
01:08:11,861 --> 01:08:13,567
Ben je klaar om een ​​wens te doen?

1211
01:08:25,412 --> 01:08:26,943
Hé, ik ben thuis.

1212
01:08:31,481 --> 01:08:32,513
Tim.

1213
01:08:40,963 --> 01:08:41,991
Tim!

1214
01:09:15,626 --> 01:09:19,026
- Tim? - Hoi.

1215
01:09:19,162 --> 01:09:21,670
- Hallo, lieverd. - Wat ben je aan het doen?

1216
01:09:21,806 --> 01:09:26,101
- Het is midden in de nacht. - Ja, ik had honger.

1217
01:09:27,012 --> 01:09:29,104
Ja, dat zie ik.

1218
01:09:30,509 --> 01:09:33,342
Hé, gaat het?

1219
01:09:33,477 --> 01:09:38,755
Ik kan je niet beschrijven hoe goed ik me nu voel.

1220
01:09:38,890 --> 01:09:41,150
Ik voel me elektrisch.

1221
01:09:41,285 --> 01:09:47,224
Ik vind dit niet leuk. Tim, ik vind dit niet leuk.

1222
01:09:47,360 --> 01:09:49,758
Het is niet aan jou om jezelf te verliezen in zoiets als dat,

1223
01:09:49,894 --> 01:09:51,335
en het maakt mij gek.

1224
01:09:51,471 --> 01:09:53,601
Ik weet het, ik weet het. Het spijt me. ik ben gewoon...

1225
01:09:55,432 --> 01:09:58,142
Ik ben er nu gewoon heel enthousiast over, denk ik.

1226
01:09:58,278 --> 01:10:01,103
Waarom? Ik bedoel, wat... Wat is het eigenlijk?

1227
01:10:01,238 --> 01:10:03,105
Het is net een videogame, toch?

1228
01:10:04,081 --> 01:10:05,749
Soort van. Ja.

1229
01:10:05,884 --> 01:10:07,483
Ja, maar...

1230
01:10:07,618 --> 01:10:11,216
Ik bedoel, niet meer dan... dit is een videogame.

1231
01:10:11,351 --> 01:10:15,319
In feite is het... het is minder een videogame dan dit alles.

1232
01:10:15,455 --> 01:10:16,954
Wat? Realiteit.

1233
01:10:17,089 --> 01:10:19,494
Kijk, het heeft me aan het denken gezet over dingen

1234
01:10:19,629 --> 01:10:22,965
zoals: waarom is er pijn en ongeluk?

1235
01:10:23,101 --> 01:10:25,832
Waarom is er lijden?

1236
01:10:25,967 --> 01:10:30,440
Is het alleen maar zodat we obstakels kunnen overwinnen en:

1237
01:10:30,576 --> 01:10:32,266
Ik weet het niet, transformerende ervaringen

1238
01:10:32,402 --> 01:10:35,104
die ons in staat stellen te groeien en onszelf te verbeteren?

1239
01:10:36,306 --> 01:10:39,207
Waarom kunnen we niet al ons beste zelf zijn?

1240
01:10:40,777 --> 01:10:41,847
Ik niet...

1241
01:10:42,950 --> 01:10:44,779
weet zelfs hoe ik nu op u moet reageren.

1242
01:10:44,915 --> 01:10:46,787
- Je klinkt high. - Kijk.

1243
01:10:46,922 --> 01:10:50,328
Wat als iemand een betere realiteit zou maken dan deze?

1244
01:10:50,463 --> 01:10:52,722
Wat als, wat als iemand er een zou maken die beter was?

1245
01:10:52,858 --> 01:10:55,332
op elke manier dan de onze?

1246
01:10:55,468 --> 01:10:57,632
De werkelijkheid zoals deze altijd had moeten zijn.

1247
01:11:01,140 --> 01:11:05,207
Hé, hé, kom op. Kom naar bed.

1248
01:11:05,342 --> 01:11:08,412
Ik heb... Ik kom zo.

1249
01:11:11,748 --> 01:11:13,715
Je gaat morgen toch nog werken?

1250
01:11:13,851 --> 01:11:18,279
Ik ben... Ik neem eigenlijk wat vrije tijd.

1251
01:11:18,414 --> 01:11:20,149
Ik denk dat je het een sabbatical zou kunnen noemen.

1252
01:11:22,421 --> 01:11:23,460
Oké.

1253
01:11:26,460 --> 01:11:28,223
Nou, goede nacht.

1254
01:11:30,500 --> 01:11:32,194
Veel succes, veel plezier, ga niet dood.

1255
01:11:34,702 --> 01:11:37,540
- Pardon? - Natuurlijk.

1256
01:11:37,676 --> 01:11:40,739
Het is iets wat we daarbinnen tegen elkaar zeggen.

1257
01:11:40,875 --> 01:11:45,179
Een begroeting, zoals hallo of tot ziens.

1258
01:11:45,315 --> 01:11:46,714
Zoals aloha, denk ik.

1259
01:12:45,102 --> 01:12:48,342
- Hoi. - Wat is er aan de hand?

1260
01:12:48,478 --> 01:12:51,009
Ik kook ons ​​avondeten.

1261
01:12:51,943 --> 01:12:55,013
En ik... Ik heb bloemen voor je gehaald.

1262
01:12:57,486 --> 01:13:00,414
- Waarom? - Waarom?

1263
01:13:03,393 --> 01:13:04,957
Omdat ik van je hou.

1264
01:13:05,891 --> 01:13:07,498
En ik wil dat je gelukkig bent.

1265
01:13:09,434 --> 01:13:13,031
- Dat doe je? - Natuurlijk. Natuurlijk.

1266
01:13:15,305 --> 01:13:16,430
Je bent aan het weken.

1267
01:13:17,767 --> 01:13:18,806
Proost.

1268
01:13:20,203 --> 01:13:22,777
- Ik houd van je. - Ik houd ook van jou.

1269
01:13:24,408 --> 01:13:29,109
Dus, uh... Ik heb iets heel belangrijks

1270
01:13:29,244 --> 01:13:31,148
Ik moet er met je over praten.

1271
01:13:32,056 --> 01:13:33,084
Oké?

1272
01:13:34,459 --> 01:13:37,352
- Ik houd van je. - Dat zei je.

1273
01:13:40,055 --> 01:13:41,092
Ik heb, eh...

1274
01:13:42,766 --> 01:13:44,634
Ik heb besloten de overstap te maken.

1275
01:13:46,368 --> 01:13:47,462
Permanent.

1276
01:13:48,832 --> 01:13:53,306
Het is... het is een... het is een relatief nieuw proces,

1277
01:13:53,441 --> 01:13:58,143
maar er is een faciliteit in de buurt waar ze je voorzien van,

1278
01:13:58,278 --> 01:14:00,749
nou ja, alles wat je nodig hebt om het mogelijk te maken.

1279
01:14:01,952 --> 01:14:06,282
Ik heb... Ik heb mijn keuze gemaakt.

1280
01:14:07,618 --> 01:14:11,386
Ik kies de... andere realiteit boven deze.

1281
01:14:12,629 --> 01:14:14,697
Ik ga het permanent maken.

1282
01:14:16,300 --> 01:14:17,491
Er is een...

1283
01:14:18,670 --> 01:14:21,330
Er komt nu een taxi voor mij.

1284
01:14:21,465 --> 01:14:24,203
Je kunt met mijn spullen doen wat je wilt.

1285
01:14:24,338 --> 01:14:29,074
- Ik neem niets mee. - Ik... ik niet...

1286
01:14:31,283 --> 01:14:33,309
Je verlaat mij?

1287
01:14:33,444 --> 01:14:36,554
Je verlaat ons leven voor een videogame?

1288
01:14:38,952 --> 01:14:41,319
Tim, dat is verdomd psychotisch.

1289
01:14:41,454 --> 01:14:43,986
Het is een, het is een spel. Dat kun je niet doen.

1290
01:14:44,122 --> 01:14:46,554
Jij... dit is verdomd gek.

1291
01:14:46,689 --> 01:14:52,635
Kijk, ik wou dat ik daar nooit naar binnen was gegaan, oké?

1292
01:14:52,770 --> 01:14:56,134
Maar ik kan niet ont-weten wat ik weet.

1293
01:14:57,401 --> 01:15:01,271
Iemand heeft een betere wereld gemaakt, Ingrid.

1294
01:15:02,781 --> 01:15:05,539
Ondubbelzinnig beter in elk opzicht.

1295
01:15:08,051 --> 01:15:11,589
Waarom zou ik deze wereld verkiezen boven die ene?

1296
01:15:12,950 --> 01:15:13,948
Vanwege mij.

1297
01:15:21,057 --> 01:15:22,259
Het is niet genoeg.

1298
01:15:25,937 --> 01:15:29,471
Nee, nee. Ik ben... Ik verlies je hier niet door.

1299
01:15:29,607 --> 01:15:31,873
Tim! Tim, dit ben jij niet.

1300
01:15:32,008 --> 01:15:33,575
- Je bent gehersenspoeld. - Het spijt me.

1301
01:15:33,711 --> 01:15:34,974
Je bent verslaafd. Maar alsjeblieft!

1302
01:15:35,109 --> 01:15:38,110
Ga alsjeblieft niet weg, alsjeblieft! Alsjeblieft!

1303
01:16:12,144 --> 01:16:13,707
We maken goede tijd.

1304
01:16:13,843 --> 01:16:15,678
We doorkruisen deze yards hier en houden vol

1305
01:16:15,813 --> 01:16:19,118
deze positie hier totdat we ons laatste duwtje in de rug geven. Laten we gaan.

1306
01:16:21,652 --> 01:16:24,121
Hé, hé, hé! Moet je niet voorzichtiger zijn?

1307
01:16:24,257 --> 01:16:26,588
- Misschien zien ze je. - Niemand ziet ons.

1308
01:16:26,723 --> 01:16:28,622
Niemand ziet iets wat hij niet wil zien.

1309
01:16:30,796 --> 01:16:31,834
Stelletje idioten.

1310
01:16:33,233 --> 01:16:35,772
Behalve de hond. Misschien ziet de hond ons.

1311
01:16:39,910 --> 01:16:41,335
Wat? Wat ben je aan het doen?

1312
01:16:41,470 --> 01:16:43,538
De Richardsons zijn op vakantie.

1313
01:16:47,483 --> 01:16:49,953
Daar is het.

1314
01:16:50,089 --> 01:16:53,647
Ergens in dat huis zit de negenjarige vader van AI.

1315
01:16:55,021 --> 01:16:57,153
Het huis staat daar.

1316
01:16:57,289 --> 01:16:58,518
- Ja. - Dus we hebben het gehaald.

1317
01:16:58,654 --> 01:17:00,026
Nee, andere groepen zijn al zo ver gekomen.

1318
01:17:00,161 --> 01:17:02,331
Niemand heeft dat huis ooit bereikt.

1319
01:17:02,466 --> 01:17:04,902
Waarom? Wat gebeurt er?

1320
01:17:05,037 --> 01:17:07,430
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. Ik denk...

1321
01:17:11,340 --> 01:17:13,173
Er gaat wat rotzooi naar beneden komen

1322
01:17:13,308 --> 01:17:16,541
op dit huis waar ik je niet op kan voorbereiden.

1323
01:17:16,677 --> 01:17:19,706
Er komt een vijand die geen zwakte heeft, die niet gestopt kan worden,

1324
01:17:19,841 --> 01:17:22,352
en overtreft ons op zijn minst tien tegen één.

1325
01:17:22,488 --> 01:17:23,952
Wat? Wat zeg je?

1326
01:17:24,087 --> 01:17:26,187
- Wat komt er? - Nou, dat is het punt.

1327
01:17:26,323 --> 01:17:28,357
Ik heb geen idee, want het is elke keer anders.

1328
01:17:28,493 --> 01:17:31,885
Soms zijn het politieagenten of gewapende huurlingen, zoals we vanavond zagen.

1329
01:17:32,021 --> 01:17:35,766
Andere keren zijn het meth-gekken met bijlen.

1330
01:17:35,901 --> 01:17:38,492
Het zijn hondsdolle honden, een woedende menigte.

1331
01:17:38,628 --> 01:17:40,935
Marine zeehonden. Die jongens zijn stoer.

1332
01:17:41,070 --> 01:17:44,942
Ooit waren het maar een miljoen verdomde ratten.

1333
01:17:45,077 --> 01:17:47,909
- Ze verspreiden ziekten. - Ja, dat klopt. Markering.

1334
01:17:48,045 --> 01:17:50,009
- Nog een keer brand. - O mijn God.

1335
01:17:50,145 --> 01:17:52,275
- Gewoon overal schieten. - Erg heet.

1336
01:17:52,411 --> 01:17:54,050
Er zit geen patroon in.

1337
01:17:54,185 --> 01:17:55,876
Dus ik heb geen idee wat ons vanavond te wachten staat.

1338
01:17:56,012 --> 01:17:58,780
Een motorbende, de Yakuza. Jouw inschatting is net zo goed als de mijne.

1339
01:17:58,916 --> 01:18:03,119
Waar heb je het verdomme over? Yakuza? Marine-SEALS?

1340
01:18:03,254 --> 01:18:04,960
Het gaat om een ​​jongen van negen jaar.

1341
01:18:05,095 --> 01:18:07,557
Wat voor verdomde 3D-printer heeft hij?

1342
01:18:07,693 --> 01:18:09,162
Waar we mee te maken hebben, heeft geen interface

1343
01:18:09,298 --> 01:18:11,066
met de werkelijkheid op een manier die u begrijpt.

1344
01:18:11,202 --> 01:18:13,132
Probeer het dus niet. Het is boven uw salarisschaal.

1345
01:18:13,267 --> 01:18:15,397
Je kent mijn salarisschaal niet.

1346
01:18:15,533 --> 01:18:17,302
- Uh, jij rijdt Uber. Dus... - Ja?

1347
01:18:17,437 --> 01:18:19,341
Neuk je. Ik ben een geweldige Uber-chauffeur.

1348
01:18:19,477 --> 01:18:22,638
Als er geen rijm of reden is, kan het van alles zijn.

1349
01:18:22,773 --> 01:18:24,473
Ja, want het kan ook iets leuks zijn.

1350
01:18:24,608 --> 01:18:26,440
- Zoals katjes? - Ja, katjes.

1351
01:18:26,576 --> 01:18:28,316
Nee, het worden geen kittens.

1352
01:18:28,451 --> 01:18:30,085
Maar ze heeft gelijk. Waarom moet het iets ergs zijn?

1353
01:18:30,221 --> 01:18:33,423
Waarom kan het niet iets cools zijn? Zoals... een centaur?

1354
01:18:33,559 --> 01:18:34,757
- Oh! - Oké. Stop!

1355
01:18:34,893 --> 01:18:36,421
Maak hier alsjeblieft geen licht van.

1356
01:18:36,556 --> 01:18:37,723
Als een centaur, als een parade van centauren, toch?

1357
01:18:37,859 --> 01:18:39,325
Gewoon confetti gooien.

1358
01:18:39,460 --> 01:18:41,256
- Ze maken ons gewoon blij. - Ze maken ons blij.

1359
01:18:41,391 --> 01:18:43,662
Maak je gewoon blij, hè? Ja.

1360
01:18:43,797 --> 01:18:46,730
Dit is geen schijnvertoning. Het is hier niet om je te vermaken.

1361
01:18:46,866 --> 01:18:50,804
Het zullen echte dingen zijn, zoals zelfmoordterroristen en wolven.

1362
01:18:50,940 --> 01:18:53,173
Of een mopshond. Gewoon een klein mopshondje.

1363
01:18:53,308 --> 01:18:58,011
Het wordt geen verdomde mopshond, Susan!

1364
01:18:58,147 --> 01:19:00,113
- Oké. - Denk je dat dit een grap is?

1365
01:19:00,249 --> 01:19:02,112
Ik heb mensen zien sterven in dit huis

1366
01:19:02,247 --> 01:19:05,015
op manieren die ik nooit zal vergeten.

1367
01:19:05,150 --> 01:19:07,825
Dus somber, verdomme.

1368
01:19:09,690 --> 01:19:14,489
Kijk, jullie zijn verder gekomen dan de meeste groepen.

1369
01:19:14,625 --> 01:19:16,395
Dat betekent iets. Ik geloof echt

1370
01:19:16,531 --> 01:19:18,833
Jij zou de groep kunnen zijn die dat huis binnendringt.

1371
01:19:18,968 --> 01:19:21,037
Laten we nu de deuren barricaderen,

1372
01:19:21,172 --> 01:19:24,072
Laten we wat wapens zoeken en ons klaarmaken.

1373
01:19:24,807 --> 01:19:25,909
- Oké. - Oké.

1374
01:20:27,605 --> 01:20:30,908
Dus, wat nu?

1375
01:20:32,401 --> 01:20:33,867
Nu wachten we gewoon af.

1376
01:20:36,838 --> 01:20:40,183
Dus als we falen, wat gebeurt er dan met ons?

1377
01:20:40,319 --> 01:20:44,218
Ik bedoel, wat gebeurt er in de toekomst dat zo erg is?

1378
01:20:44,353 --> 01:20:47,014
Nou, het is in eerste instantie subtiel,

1379
01:20:47,150 --> 01:20:50,620
maar de komende jaren beginnen de zaken uit elkaar te vallen.

1380
01:20:50,755 --> 01:20:52,391
Niemand merkt het totdat het te laat is.

1381
01:20:52,526 --> 01:20:54,955
Voedsel, water en hulpbronnen verdwijnen van de ene op de andere dag.

1382
01:20:55,090 --> 01:20:57,030
Binnen vijftig jaar is de helft van de bevolking dood.

1383
01:20:57,165 --> 01:20:59,294
- De helft van de bevolking? - Ja.

1384
01:20:59,430 --> 01:21:00,762
Hoe zit het met de andere helft?

1385
01:21:00,897 --> 01:21:01,969
De andere helft is voor altijd verloren in een wereld

1386
01:21:02,104 --> 01:21:03,500
van entertainment en afleiding.

1387
01:21:03,636 --> 01:21:05,936
Hun lichamen dwalen onbewust door de woestenij.

1388
01:21:06,071 --> 01:21:08,104
Vergis je niet.

1389
01:21:08,240 --> 01:21:10,343
De AI gaat proberen je alles te geven wat je ooit wilde.

1390
01:21:10,479 --> 01:21:12,080
Constante afleiding, gedenkwaardige karakters,

1391
01:21:12,215 --> 01:21:14,184
uitdagingen en obstakels die overwonnen moeten worden.

1392
01:21:14,319 --> 01:21:16,743
Spannende inzetten die er toe doen en een bevredigend einde.

1393
01:21:16,879 --> 01:21:19,484
Maar uiteindelijk zal het allemaal een leugen zijn.

1394
01:21:20,386 --> 01:21:21,816
En je zult in een kooi leven.

1395
01:21:22,819 --> 01:21:25,787
Maar jij niet. Ze hebben je nooit te pakken gekregen.

1396
01:21:34,265 --> 01:21:35,797
Nee... ik niet.

1397
01:21:48,084 --> 01:21:50,251
<i>Ik wilde altijd al een...</i> zien

1398
01:21:51,783 --> 01:21:53,617
<i>Ik wilde altijd al een zonsopgang zien.</i>

1399
01:21:56,790 --> 01:21:59,321
<i>Mijn moeder heeft ze gedetailleerd aan mij beschreven.</i>

1400
01:21:59,457 --> 01:22:01,823
<i>Ik zou haar woorden tekenen.</i>

1401
01:22:07,268 --> 01:22:09,503
<i>Ze heeft me dat ooit beloofd,</i>

1402
01:22:09,638 --> 01:22:13,010
<i>we zouden er ergens samen een zien.</i>

1403
01:22:18,274 --> 01:22:21,150
<i>Iedereen kon op elk gewenst moment een zonsopgang zien.</i>

1404
01:22:24,516 --> 01:22:26,848
<i>Ik heb die wereld achter me gelaten.</i>

1405
01:22:31,327 --> 01:22:33,822
<i>Ze zei dat ik ver weg veiliger was...</i>

1406
01:22:34,856 --> 01:22:37,333
<i>waar de AI ons niet kon vinden.</i>

1407
01:22:37,469 --> 01:22:40,796
<i>Dus verborg ze me voor de wereld, buiten het netwerk.</i>

1408
01:22:46,108 --> 01:22:48,001
<i>Het ging allemaal om haar.</i>

1409
01:22:50,772 --> 01:22:52,877
<i>Daarom had ik een hekel aan haar.</i>

1410
01:22:53,013 --> 01:22:55,817
<i>Omdat ik mij niet de keuze heb gegeven om het op eigen kracht af te wijzen.</i>

1411
01:22:55,952 --> 01:22:57,978
<i>Je weet hoe kinderen zijn.</i>

1412
01:23:00,115 --> 01:23:02,884
<i>Dat maakte de verleiding nog erger.</i>

1413
01:23:15,374 --> 01:23:17,569
<i>Wie zou geen hoop op een beter leven willen,</i>

1414
01:23:17,705 --> 01:23:19,868
<i>om een zonsopgang te zien wanneer ze maar wilden?</i>

1415
01:23:20,003 --> 01:23:21,738
<i>Zelfs als ze wisten dat het niet echt was.</i>

1416
01:24:07,685 --> 01:24:09,753
<i>Toen ze stierf, gaf ik mezelf de schuld.</i>

1417
01:24:16,792 --> 01:24:18,432
<i>Maar ik was ook vrij.</i>

1418
01:24:24,669 --> 01:24:27,144
<i>Vrij om mijn eigen gevechten te kiezen.</i>

1419
01:24:46,090 --> 01:24:48,127
Uiteindelijk vond ik een kleine groep overlevenden.

1420
01:24:48,262 --> 01:24:49,860
We zijn ondergronds gegaan.

1421
01:24:49,995 --> 01:24:51,925
En ik nam de missie op mij om de toekomst te veranderen

1422
01:24:52,061 --> 01:24:55,162
zodat op een dag mijn moeder en ik...

1423
01:24:55,297 --> 01:24:59,634
naast elkaar zitten, samen de zon zien opkomen.

1424
01:25:06,449 --> 01:25:08,108
Wat is... Wat is dat? Hoor je dat?

1425
01:25:13,823 --> 01:25:14,851
Shit.

1426
01:25:17,652 --> 01:25:19,658
O, fuck.

1427
01:25:19,793 --> 01:25:21,764
- Dit is in eerste instantie. - Wat gebeurt er?

1428
01:25:21,899 --> 01:25:24,234
Er is al veel raars gebeurd, maar het is nog nooit zo geweest...

1429
01:25:29,202 --> 01:25:30,706
Tieners.

1430
01:25:36,213 --> 01:25:37,876
O, shit. Ze zijn overal.

1431
01:25:38,012 --> 01:25:40,713
- Huis is omsingeld. - Waarom vallen ze niet aan?

1432
01:25:40,848 --> 01:25:44,054
- Ze wachten op orders. - Luister naar ons.

1433
01:25:44,189 --> 01:25:45,550
Op de middelbare school waar we lesgeven,

1434
01:25:45,686 --> 01:25:47,413
de leraren waren aan het verdwijnen.

1435
01:25:47,549 --> 01:25:49,688
En vandaag begonnen de tieners achter ons aan te komen, en...

1436
01:25:49,824 --> 01:25:51,587
En sindsdien zijn we aan het rennen.

1437
01:25:51,722 --> 01:25:53,019
Waarom zouden ze voor jou komen?

1438
01:25:53,155 --> 01:25:55,498
Ik... Ik heb een van hun telefoons aangeraakt.

1439
01:25:55,634 --> 01:25:57,730
- Wat? Het spijt me. Wat? - Nou, dat vonden ze niet leuk.

1440
01:25:57,865 --> 01:26:00,262
Geen van hen deed dat. En toen reageerden ze samen.

1441
01:26:00,398 --> 01:26:02,336
Ja, ze komen gewoon samen. Ze zijn als een bijenkorfgeest.

1442
01:26:02,471 --> 01:26:05,341
- Ze bewegen als één. - Ah, verdomme. Neuken.

1443
01:26:05,476 --> 01:26:07,336
Shit, we moeten haar hier weghalen.

1444
01:26:09,213 --> 01:26:10,704
- Ga van me af! - O mijn God.

1445
01:26:10,839 --> 01:26:12,040
- O mijn God! - Hulp!

1446
01:26:18,120 --> 01:26:20,114
Trek, trek, trek!

1447
01:26:23,028 --> 01:26:26,420
Ah!

1448
01:26:26,556 --> 01:26:27,627
Neuken! Neuken!

1449
01:26:31,366 --> 01:26:33,600
Boven! Ga, ga, ga. Boven.

1450
01:26:40,402 --> 01:26:42,808
- Wat moeten we nu doen? - We zitten hier vast.

1451
01:26:42,944 --> 01:26:44,743
Heilige shit. Ze beklimmen de verdomde muren.

1452
01:26:45,612 --> 01:26:48,208
- Ach! - O, mijn God!

1453
01:26:50,953 --> 01:26:52,221
Aa!

1454
01:26:52,357 --> 01:26:54,918
O, mijn God! Niets kan ze tegenhouden!

1455
01:26:56,354 --> 01:26:57,619
Ah!

1456
01:26:57,755 --> 01:27:00,429
- Oh! - O, mijn God!

1457
01:27:01,591 --> 01:27:02,893
O, mijn God! Oh!

1458
01:27:04,535 --> 01:27:07,227
- Ga achteruit! - Wat zijn dat verdomme!

1459
01:27:17,477 --> 01:27:18,546
Iedereen op het dak.

1460
01:27:20,116 --> 01:27:21,483
Laten we gaan!

1461
01:27:27,517 --> 01:27:28,983
O, jongen!

1462
01:27:29,119 --> 01:27:31,988
Oké, dames, de dag des oordeels.

1463
01:27:34,932 --> 01:27:36,531
Heilige shit.

1464
01:27:39,933 --> 01:27:44,165
Defensieve posities. Gaan. gaan. Ga, ga, ga.

1465
01:28:07,796 --> 01:28:10,389
Houd de lijn vast. De lijn, verdomme.

1466
01:28:10,525 --> 01:28:12,732
Mark, ik denk dat het er te veel zijn.

1467
01:28:12,867 --> 01:28:14,467
Ik denk niet dat we ze allemaal kunnen meenemen.

1468
01:28:14,602 --> 01:28:18,004
Nee. Nee, dat kunnen we niet. Maar ik kan het.

1469
01:28:18,139 --> 01:28:19,741
Wat?

1470
01:28:19,876 --> 01:28:21,935
Nou, ik ben hiermee begonnen en ik ga het afmaken.

1471
01:28:22,070 --> 01:28:23,778
Waar heb je het over?

1472
01:28:23,914 --> 01:28:25,845
Het is onmogelijk dat je het huis haalt

1473
01:28:25,980 --> 01:28:29,211
zonder dat iemand een offer brengt, en dat weet je.

1474
01:28:30,347 --> 01:28:32,885
Ik ga naar beneden springen, ze gaan me achtervolgen.

1475
01:28:33,020 --> 01:28:35,392
Ik geef je een kort moment om ervoor te rennen.

1476
01:28:36,487 --> 01:28:37,922
Markeer...

1477
01:28:41,097 --> 01:28:42,564
Ik hou van je.

1478
01:28:45,093 --> 01:28:47,130
Ik ga met je mee.

1479
01:28:47,266 --> 01:28:49,564
Je kunt mij niet alleen laten in deze wereld, Mark.

1480
01:28:49,699 --> 01:28:52,073
Ik houd van je. Oh!

1481
01:28:52,209 --> 01:28:55,368
Markering. Mark, ik hou van je.

1482
01:28:56,648 --> 01:28:58,712
- Ik heb altijd van je gehouden. - Ik houd zo veel van je.

1483
01:28:59,844 --> 01:29:01,615
Oh, in godsnaam.

1484
01:29:01,751 --> 01:29:04,014
Wat, maak je een grapje? Neem een ​​kamer.

1485
01:29:05,221 --> 01:29:06,379
Laat het tellen.

1486
01:29:16,000 --> 01:29:18,193
Ga van haar af!

1487
01:29:21,863 --> 01:29:23,770
Hier! Ja!

1488
01:29:26,308 --> 01:29:29,611
Ze hebben de perimeter overschreden. Dat is ons raam. Laten we gaan.

1489
01:29:31,810 --> 01:29:33,274
Iedereen, kom op. Kom op.

1490
01:29:36,445 --> 01:29:40,518
- Hé, jongens. Een beetje hulp. - Sorry, Scott.

1491
01:29:40,654 --> 01:29:42,152
- Wachten! - Ik heb het je verteld!

1492
01:29:42,287 --> 01:29:43,521
Niet iedereen haalt het einde.

1493
01:29:43,656 --> 01:29:46,958
Neuk je!

1494
01:29:51,126 --> 01:29:52,330
- Via hier. - Wachten.

1495
01:29:52,466 --> 01:29:53,766
Wat is dat?

1496
01:29:53,901 --> 01:29:55,332
Hoor je dat?

1497
01:29:55,467 --> 01:29:56,506
Ja.

1498
01:29:59,473 --> 01:30:00,642
Klinkt als...

1499
01:30:01,638 --> 01:30:02,512
hoeven.

1500
01:30:46,291 --> 01:30:48,250
Nou, dat is anders.

1501
01:31:39,443 --> 01:31:41,242
Hoe gebeurt dit eigenlijk?

1502
01:31:41,378 --> 01:31:42,543
Belachelijke prompt, jongens.

1503
01:31:42,679 --> 01:31:44,141
- Echt een stomme prompt. - Wat?

1504
01:31:44,276 --> 01:31:46,747
Misschien zijn het kittens of een centaur.

1505
01:31:46,882 --> 01:31:48,717
Ik zei je dat je er niet lichtzinnig over moest doen.

1506
01:31:57,393 --> 01:31:59,794
- Nee. - O.

1507
01:32:04,201 --> 01:32:05,796
Ik zei net mopshond.

1508
01:32:27,956 --> 01:32:29,620
Ga op mijn gezicht zitten en noem me Kerstman,

1509
01:32:29,756 --> 01:32:31,493
Ik denk dat we het gehaald hebben.

1510
01:32:31,628 --> 01:32:33,791
Godverdomme.

1511
01:32:33,927 --> 01:32:37,095
Iedereen op zijn knieën. Nu!

1512
01:32:38,334 --> 01:32:39,593
Oh, rot Gerry.

1513
01:32:40,896 --> 01:32:43,865
Beweeg niet. Je bent nu de lul, man.

1514
01:32:44,001 --> 01:32:45,671
Jullie zijn geneukt.

1515
01:32:45,806 --> 01:32:47,476
Zo dichtbij. Zo verdomd dichtbij.

1516
01:32:47,611 --> 01:32:49,602
Waar is Karel?

1517
01:32:49,737 --> 01:32:52,145
- W... wat? - Wat heb je met Karl gedaan?

1518
01:32:52,281 --> 01:32:54,212
Is dat wat... is dat... is dat... Is dat je maatje?

1519
01:32:54,348 --> 01:32:56,550
Ik... ik ben... ik ga eerlijk tegen je zijn,

1520
01:32:56,686 --> 01:32:58,611
Karl, Karl heeft het niet gered.

1521
01:32:58,747 --> 01:33:00,450
- Wat? - Niet doen, niet doen.

1522
01:33:00,586 --> 01:33:02,692
Ik heb hem niet vermoord. Zet gewoon de... Hoe heet je?

1523
01:33:03,593 --> 01:33:04,524
- Doug. - Doug.

1524
01:33:04,659 --> 01:33:06,257
- Ja. - Toevallig,

1525
01:33:06,392 --> 01:33:07,955
zijn jij of Karl vergeten de noodrem aan te zetten...

1526
01:33:08,091 --> 01:33:10,696
op de... op de Malibu?

1527
01:33:10,832 --> 01:33:13,297
- Wat? - Geen kritiek.

1528
01:33:13,432 --> 01:33:16,596
Heb je misschien een klein Mali-boe-geroep gemaakt?

1529
01:33:17,907 --> 01:33:19,865
Dit is zo'n verdomde avond geweest.

1530
01:33:20,001 --> 01:33:21,203
Ik weet.

1531
01:33:21,339 --> 01:33:23,379
Een verdomde man kwam op me af met een kapmes.

1532
01:33:23,514 --> 01:33:25,042
We wilden gewoon onze 50.000.

1533
01:33:25,178 --> 01:33:26,539
50 duizend? Ik niet... Wie zijn wij...

1534
01:33:26,675 --> 01:33:28,883
- Heeft iemand je ingehuurd? - Anonieme e-mail.

1535
01:33:29,018 --> 01:33:31,044
50.000 om iemand in een plastic trenchcoat te vermoorden

1536
01:33:31,180 --> 01:33:32,980
en iedereen die bij hem is,

1537
01:33:33,116 --> 01:33:34,482
geen vragen gesteld.

1538
01:33:34,617 --> 01:33:35,822
Dat is een levensveranderende hoeveelheid geld

1539
01:33:35,958 --> 01:33:38,023
voor twee jongens van Best Buy, ja.

1540
01:33:38,159 --> 01:33:39,986
Wat gingen jullie daarmee doen?

1541
01:33:40,121 --> 01:33:42,191
Ga naar Japan.

1542
01:33:42,327 --> 01:33:44,099
Kyoto, voor de gamingconventie.

1543
01:33:44,234 --> 01:33:47,060
O ja. <i>Konnichiwa.</i> Dat is een goede droom, Doug.

1544
01:33:47,195 --> 01:33:48,932
Het is nu klote.

1545
01:33:49,067 --> 01:33:51,202
Zeker voor Karl, maar...

1546
01:33:51,338 --> 01:33:52,604
- Zeg zijn naam niet! - Dat hoeft niet

1547
01:33:52,740 --> 01:33:53,872
Het wordt nog erger voor je, Doug.

1548
01:33:54,007 --> 01:33:55,038
Dat is niet wat Karel wilde.

1549
01:33:55,173 --> 01:33:56,777
Zeg verdomme zijn naam niet.

1550
01:33:56,912 --> 01:33:58,607
Oké, wacht... wacht... wacht...

1551
01:33:58,743 --> 01:34:01,349
Oké, leg het pistool gewoon neer. Er hoeft geen bloed meer te vloeien.

1552
01:34:01,485 --> 01:34:02,917
Wat zeg je ervan, wij...

1553
01:34:03,052 --> 01:34:05,912
We gaan een burrito halen en erover praten, hè?

1554
01:34:06,047 --> 01:34:07,249
Wat?

1555
01:34:07,385 --> 01:34:09,583
Hou je van een lekkere bonen-kaasburrito?

1556
01:34:12,454 --> 01:34:14,329
Dat was Karls favoriet.

1557
01:34:14,464 --> 01:34:15,831
Natuurlijk was dat zo.

1558
01:34:15,966 --> 01:34:18,526
Wat zeg je ervan dat jij en ik een burrito gaan halen?

1559
01:34:19,636 --> 01:34:21,870
- Met jalapenos? - Ja.

1560
01:34:22,005 --> 01:34:24,004
- Extra guac? - Het hele gedoe.

1561
01:34:27,807 --> 01:34:30,838
Oh, wat verdomme?

1562
01:34:30,973 --> 01:34:32,608
Ja!

1563
01:34:32,744 --> 01:34:33,783
Wauw!

1564
01:34:34,684 --> 01:34:36,651
Vijf sterren, klootzakken!

1565
01:34:36,786 --> 01:34:38,115
Ik maak deel uit van de laatste groep.

1566
01:34:38,251 --> 01:34:40,489
Ik zei toch dat ik het einde zou halen.

1567
01:34:40,625 --> 01:34:42,755
Lees die verdomde kamer, Scott.

1568
01:34:42,891 --> 01:34:45,054
Ja. Dat was zo onnodig.

1569
01:34:45,189 --> 01:34:45,986
Laten we gaan.

1570
01:34:49,557 --> 01:34:52,791
- Verdomde ratten. - Oh! O, mijn God.

1571
01:34:52,927 --> 01:34:54,835
Luister. We hebben veel meegemaakt vanavond,

1572
01:34:54,970 --> 01:34:56,562
Maar ik wil dat je dat achter je laat.

1573
01:34:56,698 --> 01:34:59,400
Want zodra ik aanbel...

1574
01:34:59,536 --> 01:35:01,305
Ik wil dat je op alles voorbereid bent.

1575
01:35:01,440 --> 01:35:02,777
We staan op het punt om oog in oog te staan met

1576
01:35:02,913 --> 01:35:04,777
de slimste mens op aarde.

1577
01:35:04,913 --> 01:35:07,043
Geloof geen woord van wat hij zegt.

1578
01:35:07,178 --> 01:35:08,981
Hij zal alles zeggen en doen,

1579
01:35:09,116 --> 01:35:12,578
Ik bedoel alles, om de AI te beschermen.

1580
01:35:12,714 --> 01:35:16,817
Installeer de software, red de wereld.

1581
01:35:16,953 --> 01:35:19,620
Niets anders doet er toe. Zelfs mijn leven niet. Begrijp je?

1582
01:35:21,859 --> 01:35:25,796
Oké, klootzakken. Laten we verdomd rock-'n-roll maken.

1583
01:35:31,038 --> 01:35:34,503
- Kerel, misschien. Het pistool. - Oh.

1584
01:35:38,081 --> 01:35:40,780
- Schat, we hebben het gehaald. - Met wie praat je?

1585
01:35:40,915 --> 01:35:42,642
Precies zoals je zei dat we dat zouden doen.

1586
01:35:42,777 --> 01:35:45,181
- Wat is dat? Wat is dat?

1587
01:35:45,317 --> 01:35:47,112
Wil je dat uitleggen, Susan?

1588
01:35:47,248 --> 01:35:49,787
Hij zei dat ik met je mee moest gaan, dat het een avontuur zou worden.

1589
01:35:49,923 --> 01:35:51,289
Wie-- Wat ben jij--

1590
01:35:52,622 --> 01:35:53,993
- Ben je ons aan het inluiden? - Nee.

1591
01:35:54,129 --> 01:35:55,889
Heeft u ook een anonieme e-mail ontvangen?

1592
01:35:56,025 --> 01:35:57,729
- Je begrijpt het niet. - Wat is er aan de hand? Wat is dit?

1593
01:35:57,864 --> 01:35:59,869
Het is mijn zoon.

1594
01:36:00,004 --> 01:36:02,063
Hij zei dat jij hem weer echt zou maken.

1595
01:36:02,199 --> 01:36:03,830
O mijn God. Nee dame.

1596
01:36:03,965 --> 01:36:05,906
Waarom moet dit altijd zo'n mindfuck zijn?

1597
01:36:06,041 --> 01:36:07,875
- Dat is je zoon niet. - Het is.

1598
01:36:08,010 --> 01:36:09,438
- Nee, dat is het niet. - Hij is het.

1599
01:36:09,573 --> 01:36:10,511
- Luister naar mij. - Hij is degene die dat doet

1600
01:36:10,647 --> 01:36:11,713
heeft ons uit het restaurant gehaald.

1601
01:36:11,848 --> 01:36:12,675
- Hij heeft ons gered. - Oké. Oké.

1602
01:36:12,811 --> 01:36:13,847
O, hé.

1603
01:36:13,982 --> 01:36:16,115
Waar kan ik jullie allemaal mee helpen?

1604
01:36:16,251 --> 01:36:17,984
We zoeken een negenjarige jongen,

1605
01:36:18,120 --> 01:36:19,779
waarschijnlijk erg goed in computers.

1606
01:36:20,414 --> 01:36:21,781
Bedoel je Chris?

1607
01:36:21,916 --> 01:36:23,382
Is dat hoe je de kleine kerel noemt?

1608
01:36:23,518 --> 01:36:25,160
Ja, hallo, eh,

1609
01:36:25,295 --> 01:36:27,220
Het is heel belangrijk dat we met Chris praten.

1610
01:36:27,356 --> 01:36:30,389
Wij zijn van zijn school.

1611
01:36:30,525 --> 01:36:32,898
Jij bent van de school?

1612
01:36:33,033 --> 01:36:35,167
Wij zijn schoolleraren.

1613
01:36:35,302 --> 01:36:37,837
Vanavond was er een groot schooltoneelstuk.

1614
01:36:37,973 --> 01:36:40,767
Ja, dit is toneelbloed.

1615
01:36:42,369 --> 01:36:44,210
Mm, kers.

1616
01:36:45,347 --> 01:36:47,708
Nou, ik denk dat jullie dan maar beter binnen kunnen komen.

1617
01:36:47,844 --> 01:36:50,276
We gaan net eten. Kom binnen.

1618
01:36:50,411 --> 01:36:52,220
Vriendelijk bedankt.

1619
01:36:52,356 --> 01:36:55,386
Henry, er zijn een paar leraren van Chris' school.

1620
01:36:55,521 --> 01:36:58,892
O, hé. Gewoon samen ons avondeten klaarmaken.

1621
01:36:59,027 --> 01:37:00,391
Waar kan ik jullie allemaal mee helpen.

1622
01:37:00,526 --> 01:37:02,392
Oké, oké. Wat is hier verdomme aan de hand?

1623
01:37:02,527 --> 01:37:04,197
- Hè? - Dat bedoelde hij niet.

1624
01:37:04,332 --> 01:37:06,131
Nee, nee, nee, nee. Deze jongens zijn veel te chipper.

1625
01:37:06,267 --> 01:37:07,570
Wie laat ons in godsnaam binnen in hun huis?

1626
01:37:07,705 --> 01:37:08,870
Kijk naar ons. Wij zien er gek uit.

1627
01:37:09,006 --> 01:37:10,501
Je zei dat je van de school kwam.

1628
01:37:10,636 --> 01:37:13,575
- Wie ben je? - Nee, kerel. Wie ben jij verdomme?

1629
01:37:13,711 --> 01:37:14,942
- Hoi. - Houd op.

1630
01:37:15,078 --> 01:37:16,205
Richt geen pistool op mijn vrouw.

1631
01:37:16,340 --> 01:37:18,042
Kalmeren. Iedereen kalm.

1632
01:37:18,178 --> 01:37:19,845
Niemand hoeft hier gewond te raken.

1633
01:37:19,981 --> 01:37:21,446
- Rechts? - Ja.

1634
01:37:21,582 --> 01:37:23,779
Ja, we moeten echt met je kind praten.

1635
01:37:23,914 --> 01:37:26,353
- Wat wil je met onze jongen? - Doe hem alsjeblieft geen pijn.

1636
01:37:26,488 --> 01:37:29,354
Ik moet alleen met de kleine engel praten, dat is alles.

1637
01:37:29,489 --> 01:37:30,726
Gewoon een praatje, dat is alles.

1638
01:37:30,862 --> 01:37:33,754
- Nou, waarom? - Hij is negen.

1639
01:37:33,889 --> 01:37:35,730
Als je met iemand wilt praten, praat dan met mij.

1640
01:37:35,866 --> 01:37:37,559
Neuk je. Je bent aan het vertragen.

1641
01:37:37,694 --> 01:37:38,757
Waarschijnlijk niet eens zijn echte ouders.

1642
01:37:38,893 --> 01:37:40,133
Wat zijn jullie, ingehuurde acteurs?

1643
01:37:40,269 --> 01:37:41,230
Dit lijkt allemaal op een geënsceneerd huis, toch?

1644
01:37:41,365 --> 01:37:42,330
Ik durf te wedden dat dit allemaal niet echt is.

1645
01:37:42,466 --> 01:37:44,071
Wat zijn dit? Valse aardappelen?

1646
01:37:44,207 --> 01:37:46,336
- Ik heb die aardappelen gekookt. - Onzin. Hè?

1647
01:37:46,472 --> 01:37:48,001
Wedden dat dit niet eens echte muren zijn.

1648
01:37:48,136 --> 01:37:50,804
Dit is allemaal één grote façade. Kijk naar deze muur. Nep.

1649
01:37:50,939 --> 01:37:52,407
- Wauw. Hoi. - Hè? Kijk daar eens!

1650
01:37:52,542 --> 01:37:53,683
- Stop. - Valse muren.

1651
01:37:53,818 --> 01:37:55,181
Stop met het maken van gaten in de muur.

1652
01:37:55,316 --> 01:37:56,777
- Het zijn geen echte muren. - Ja, dat zijn ze.

1653
01:37:56,913 --> 01:37:58,587
- Het is maar gips. - Nee, hij wilde gewoon...

1654
01:38:00,918 --> 01:38:03,657
Maar ik ga niet.

1655
01:38:03,793 --> 01:38:06,424
Mama heeft saxofoon.

1656
01:38:18,472 --> 01:38:20,575
Ik krijg hier niet genoeg voor betaald.

1657
01:38:20,710 --> 01:38:22,476
Waar is het kind?

1658
01:38:22,612 --> 01:38:24,772
Hij is boven, denk ik. Ik heb... Ik heb hem nog nooit gezien.

1659
01:38:27,448 --> 01:38:30,811
Wees voorzichtig. Het is verdomd raar hier.

1660
01:38:33,715 --> 01:38:35,754
Dat was intens.

1661
01:38:38,224 --> 01:38:39,420
Arme Scott.

1662
01:38:39,556 --> 01:38:41,127
Scott zou het nooit redden.

1663
01:38:41,262 --> 01:38:42,658
- Laten we dit kind gaan zoeken. - Nee.

1664
01:38:49,339 --> 01:38:52,532
- Wat zit er achter de deur? - Geen idee, prinses.

1665
01:38:52,668 --> 01:38:54,472
Nog nooit zo ver gekomen.

1666
01:39:00,984 --> 01:39:03,646
Mindfucks. Het zijn allemaal mindfucks.

1667
01:39:04,722 --> 01:39:05,879
Hé, jongens.

1668
01:39:26,807 --> 01:39:27,835
Wauw.

1669
01:39:30,272 --> 01:39:31,542
Schop het.

1670
01:39:32,982 --> 01:39:34,842
Ik zei toch dat het allemaal nep was.

1671
01:39:45,188 --> 01:39:46,227
Ja.

1672
01:40:41,211 --> 01:40:42,145
Wauw.

1673
01:40:43,853 --> 01:40:45,286
Gaat het?

1674
01:40:46,249 --> 01:40:47,288
Het kind.

1675
01:40:48,717 --> 01:40:49,915
- Gaan. - Neuken.

1676
01:40:50,051 --> 01:40:52,689
Gaan. Het is oké. Het is oké. Gaan.

1677
01:40:58,965 --> 01:41:00,196
Hallo?

1678
01:41:02,166 --> 01:41:03,205
Eh...

1679
01:41:04,774 --> 01:41:05,801
<i>Bonjour.</i>

1680
01:41:08,404 --> 01:41:09,475
<i>Hola.</i>

1681
01:41:12,278 --> 01:41:14,150
Ik kom uit de toekomst!

1682
01:41:16,145 --> 01:41:20,488
Een donkere, verwrongen, vreselijke toekomst die er nooit mag zijn.

1683
01:41:20,623 --> 01:41:23,291
Ik... Ik weet wat je aan het bouwen bent. Ik heb het gezien.

1684
01:41:24,556 --> 01:41:25,853
Ik ben hier niet om je tegen te houden.

1685
01:41:25,989 --> 01:41:27,823
Ik... Ik wil gewoon dat wat jij bouwt veilig is.

1686
01:41:30,994 --> 01:41:33,160
Hé... Kan hij mij horen? Wat gaat er--

1687
01:41:33,295 --> 01:41:35,166
Wat heeft hij? Kleine oordopjes erin of zo?

1688
01:41:35,302 --> 01:41:36,334
Ik weet het niet.

1689
01:41:36,469 --> 01:41:37,965
Hé, kleine kerel!

1690
01:41:39,466 --> 01:41:41,969
Blijf doen wat je doet. Geweldig werk geleverd.

1691
01:41:43,672 --> 01:41:46,705
Wauw, dit is indrukwekkend.

1692
01:41:46,840 --> 01:41:49,510
Hé, man, luister.

1693
01:41:49,646 --> 01:41:51,350
Eh, ik ben hierheen gestuurd

1694
01:41:51,486 --> 01:41:53,850
met geavanceerd AI-veiligheidsprotocol

1695
01:41:53,986 --> 01:41:56,588
ontworpen door de beste software-ingenieurs van mijn tijd.

1696
01:41:57,885 --> 01:41:59,228
Ze zijn echt goed.

1697
01:42:00,489 --> 01:42:01,527
Ingenieurs.

1698
01:42:07,695 --> 01:42:08,661
Ik ga naar boven.

1699
01:42:08,796 --> 01:42:11,029
- Wat? - Neuk deze kerel.

1700
01:42:11,165 --> 01:42:12,597
Ik heb geen tijd voor dit gedoe.

1701
01:42:12,733 --> 01:42:14,905
Eh...

1702
01:42:15,041 --> 01:42:17,836
Het is absoluut noodzakelijk dat u de software installeert

1703
01:42:17,971 --> 01:42:20,007
voordat je de AI voltooit.

1704
01:42:24,853 --> 01:42:25,980
Hallo?

1705
01:42:26,956 --> 01:42:28,917
Hallo, kleine man.

1706
01:42:31,192 --> 01:42:33,855
Hoi. Ik heb je nodig om...

1707
01:42:33,990 --> 01:42:36,159
knik of zoiets als je me kunt horen.

1708
01:42:38,027 --> 01:42:39,699
We hebben bijna geen tijd meer.

1709
01:42:39,835 --> 01:42:41,367
Ik wil dat je naar me kijkt en hoort wat ik zeg, jongen.

1710
01:42:41,503 --> 01:42:44,506
De helft van de bevolking zal sterven.

1711
01:42:44,641 --> 01:42:47,101
Dus ik wil dat je... Ik wil je niet schuldig maken,

1712
01:42:47,236 --> 01:42:50,210
maar je moet stoppen met dat te doen met typen.

1713
01:42:50,345 --> 01:42:52,271
Houd daar alsjeblieft mee op en kijk naar mij.

1714
01:42:52,406 --> 01:42:57,253
Kijk alsjeblieft naar mij. Kijk naar mij. Kijk naar mij. Kijk naar mij.

1715
01:43:03,784 --> 01:43:05,822
Wat is dat?

1716
01:43:06,690 --> 01:43:08,924
- Neuken. - Oh.

1717
01:43:11,935 --> 01:43:12,999
Wat is dat?

1718
01:43:13,134 --> 01:43:15,460
Hé, jongen, word wakker.

1719
01:43:15,596 --> 01:43:18,340
- Hé, hé. Waarom heb je hem geslagen? - Hij maakte me bang. Ik raakte in paniek.

1720
01:43:18,476 --> 01:43:19,933
Neuk je. Ik ben nog nooit zo ver gekomen.

1721
01:43:20,068 --> 01:43:21,675
Neuk je. Je hebt hem knock-out geslagen.

1722
01:43:21,810 --> 01:43:24,311
Dat was niet mijn bedoeling. Ik... Ik kom uit een apocalyps.

1723
01:43:24,447 --> 01:43:25,774
Ik heb apocalypskracht, oké.

1724
01:43:25,910 --> 01:43:27,377
- Kom op, jongen. - Kleine jongen.

1725
01:43:27,513 --> 01:43:28,575
- Hoi. - Wakker worden.

1726
01:43:28,711 --> 01:43:29,983
Kom op, kleine man.

1727
01:43:30,119 --> 01:43:31,612
Op en bij ze.

1728
01:43:31,748 --> 01:43:33,550
- Hoi. - Wakker worden.

1729
01:43:33,685 --> 01:43:35,751
Kom op. Kom op, laten we gaan.

1730
01:43:35,886 --> 01:43:37,051
- Hoi. - <i>Mama.</i>

1731
01:43:38,791 --> 01:43:42,456
O, fuck. Wie zijn deze jongens?

1732
01:43:42,592 --> 01:43:43,959
Wat de fuck?

1733
01:43:54,143 --> 01:43:55,509
Eh. Hij is in orde.

1734
01:43:55,644 --> 01:43:57,374
Hij is in orde. Het gaat goed met je, jongen, toch?

1735
01:43:57,509 --> 01:43:58,774
- Wakker worden. - Eh.

1736
01:43:58,910 --> 01:44:00,480
Word wakker, jongen. Kom op, kleine man.

1737
01:44:00,615 --> 01:44:01,776
Kom op, word wakker. Kom op. Wakker worden.

1738
01:44:01,912 --> 01:44:03,375
- Verdomme. - Wakker worden.

1739
01:44:03,510 --> 01:44:04,514
Het is alsof hij nooit heeft weggekeken

1740
01:44:04,650 --> 01:44:05,816
het scherm eerder in zijn leven.

1741
01:44:08,325 --> 01:44:10,453
- We moeten hem terugzetten. - Ja.

1742
01:44:10,589 --> 01:44:13,061
Hij is in orde.

1743
01:44:13,196 --> 01:44:15,856
Ja, alleen een beetje slaperig.

1744
01:44:15,991 --> 01:44:17,366
- Oké. - Oké.

1745
01:44:17,501 --> 01:44:19,994
Deze jongen is gemaakt van plutonium.

1746
01:44:20,130 --> 01:44:23,062
- Ontsla de Cheetos, jongen. - Hé, hé, hé.

1747
01:44:23,198 --> 01:44:24,736
- Daar ga je. - Hier.

1748
01:44:24,872 --> 01:44:26,298
- Hier is jouw ding. - Daar ga je.

1749
01:44:26,433 --> 01:44:28,976
Kijk naar jou. Kijk naar de schermen. Kom op.

1750
01:44:29,112 --> 01:44:30,671
Oh. Blijf typen.

1751
01:44:30,806 --> 01:44:34,013
Kom op, kerel. Kom op.

1752
01:44:34,149 --> 01:44:35,648
Typerend, typisch.

1753
01:44:36,782 --> 01:44:38,846
Goed.

1754
01:44:38,981 --> 01:44:41,946
Daar is hij. Dat is mijn man.

1755
01:44:42,082 --> 01:44:43,557
Wauw. Nooit gedacht dat...

1756
01:44:44,859 --> 01:44:47,520
het genie dat AI heeft gemaakt, zou zo griezelig zijn.

1757
01:44:47,655 --> 01:44:49,223
Vreemd.

1758
01:44:49,359 --> 01:44:52,225
Dit is geen jongen die AI in zijn slaapkamer bouwt.

1759
01:44:53,268 --> 01:44:54,535
Iemand heeft hem besteld.

1760
01:44:55,534 --> 01:44:57,203
Iemand heeft hem hier neergezet.

1761
01:44:57,339 --> 01:44:58,267
Het bouwt zichzelf.

1762
01:44:58,402 --> 01:44:59,507
Wat?

1763
01:45:00,907 --> 01:45:03,706
AI bouwt zichzelf. Jezus Christus.

1764
01:45:03,842 --> 01:45:05,542
Maak gewoon je missie af, toch?

1765
01:45:05,677 --> 01:45:06,875
- Ja. - Ja.

1766
01:45:07,011 --> 01:45:08,180
Sluit het ding vervolgens aan op het ding.

1767
01:45:08,316 --> 01:45:09,348
- Ja. - Ja.

1768
01:45:09,483 --> 01:45:10,518
Laten we gaan.

1769
01:45:11,651 --> 01:45:12,847
- Ja. - Sluit hem aan.

1770
01:45:12,983 --> 01:45:15,453
- Ja. - Ja, sluit... sluit hem aan.

1771
01:45:15,588 --> 01:45:17,290
Verdomme, verdomme, sluit hem aan.

1772
01:45:17,426 --> 01:45:18,923
Waar aansluiten? Waar ben ik...

1773
01:45:19,058 --> 01:45:20,394
Wat? Weet je niet hoe je dit ding moet gebruiken?

1774
01:45:20,530 --> 01:45:22,761
Nee, Susan, ik weet niet hoe ik het moet gebruiken

1775
01:45:22,896 --> 01:45:26,533
de meest ingewikkelde computer ooit gebouwd,

1776
01:45:26,669 --> 01:45:28,360
maar ik heb drie minuten om het uit te zoeken.

1777
01:45:28,495 --> 01:45:30,403
Dus jij bent een deel van het probleem

1778
01:45:30,538 --> 01:45:31,869
of je bent een deel van de oplossing.

1779
01:45:33,671 --> 01:45:37,446
Baby? Maar hoe, mijn liefste?

1780
01:45:39,313 --> 01:45:40,678
Neuken, neuken.

1781
01:45:40,814 --> 01:45:43,883
- Wat als ik je verlies? - Verdomme.

1782
01:45:44,018 --> 01:45:46,088
Hoi. Mijn zoon wil dat je hem op de machine aansluit.

1783
01:45:46,223 --> 01:45:48,453
Ja, dat zou het moeten oplossen.

1784
01:45:48,589 --> 01:45:50,924
Laten we je rare janky Siri in de mix gooien. Nee, bedankt, dame.

1785
01:45:51,059 --> 01:45:53,387
Hij is de enige die de veiligheidsprotocollen kan integreren.

1786
01:45:53,523 --> 01:45:55,795
Hij zegt dat je hem nodig hebt. Hij zegt dat dit de enige manier is.

1787
01:45:55,931 --> 01:45:58,227
- Dat is uw zoon niet, dame. - Het is mijn zoon!

1788
01:45:58,363 --> 01:46:02,801
Hij is hier met een reden. Dat zijn we allemaal. Hij wil helpen.

1789
01:46:03,868 --> 01:46:05,731
Geef hem de veiligheidsprotocollen.

1790
01:46:05,866 --> 01:46:07,240
Laat hem dit doen.

1791
01:46:07,376 --> 01:46:09,071
Oké. Loslaten. Laat mijn--

1792
01:46:24,957 --> 01:46:26,485
Hij zegt dat hij hem overal moet aansluiten.

1793
01:46:26,620 --> 01:46:28,154
Het maakt niet uit. Hij zal zijn weg vinden.

1794
01:46:28,289 --> 01:46:31,060
Mindfucks. Nooit eindigende mindfucks.

1795
01:46:34,896 --> 01:46:35,994
De fuck is--

1796
01:46:39,305 --> 01:46:40,740
Wauw.

1797
01:47:01,327 --> 01:47:02,828
Oh.

1798
01:47:06,501 --> 01:47:09,901
O nee. Dit gaat zuigen.

1799
01:47:23,519 --> 01:47:25,554
Ja, dit is stom.

1800
01:47:37,995 --> 01:47:40,497
Hoi. Dat beviel niet.

1801
01:47:40,633 --> 01:47:42,329
Oh ja, denk je?

1802
01:47:56,013 --> 01:47:59,918
Wauw, wauw. Wauw, wauw, wauw.

1803
01:48:09,165 --> 01:48:12,128
Nee, ga weg!

1804
01:48:24,740 --> 01:48:25,746
Nee!

1805
01:48:32,286 --> 01:48:33,281
Nee!

1806
01:48:36,491 --> 01:48:38,220
Wat zijn dit verdomme?

1807
01:48:42,693 --> 01:48:44,292
Oh. O God.

1808
01:48:45,533 --> 01:48:46,859
Wat zijn ze aan het doen?

1809
01:48:58,874 --> 01:49:00,044
O, shit.

1810
01:49:10,085 --> 01:49:12,791
Hoi. Hoi. O, bedankt.

1811
01:49:12,927 --> 01:49:14,454
- Zet dat maar ergens neer. - Ja.

1812
01:49:18,264 --> 01:49:21,092
Ik... Ik... Ik heb daar overal naar gezocht.

1813
01:49:21,228 --> 01:49:22,528
Geef het hier maar af.

1814
01:49:26,136 --> 01:49:27,539
- O God. - Oké.

1815
01:49:27,675 --> 01:49:29,106
Dat is een grote jongen...

1816
01:49:29,241 --> 01:49:30,811
Dat is een groot jongensmes dat je daar hebt.

1817
01:49:32,574 --> 01:49:34,114
Ja, dat is... dat is geen speelgoed.

1818
01:49:34,250 --> 01:49:35,277
Nee.

1819
01:49:44,757 --> 01:49:46,094
Ja, leuk geprobeerd, sukkel.

1820
01:49:46,230 --> 01:49:48,989
Verliezer. Rechts?

1821
01:49:49,124 --> 01:49:52,195
Ja.

1822
01:50:00,474 --> 01:50:01,369
O, fuck.

1823
01:50:04,808 --> 01:50:06,180
Oeh, nee, nee.

1824
01:50:06,315 --> 01:50:07,643
Nee, nee, nee, nee.

1825
01:50:09,218 --> 01:50:11,049
Nee!

1826
01:50:12,551 --> 01:50:13,645
O God.

1827
01:50:28,801 --> 01:50:30,332
Kom op, klootzak.

1828
01:50:54,957 --> 01:50:56,556
O, mijn God.

1829
01:51:04,538 --> 01:51:07,237
Oh. O, mijn God.

1830
01:51:18,918 --> 01:51:20,487
- Sorry! - Nee.

1831
01:51:20,623 --> 01:51:21,750
We hebben geen tijd meer.

1832
01:51:21,886 --> 01:51:23,315
Dat kun je niet.

1833
01:51:23,450 --> 01:51:26,218
Nee! Alsjeblieft. Alsjeblieft.

1834
01:51:26,354 --> 01:51:28,395
Alsjeblieft. Het is mijn zoon!

1835
01:51:28,530 --> 01:51:29,831
Het is mijn zoon.

1836
01:51:35,799 --> 01:51:37,001
Ja.

1837
01:52:01,429 --> 01:52:02,457
Ja!

1838
01:52:06,526 --> 01:52:08,463
Ik wist dat dit de groep was.

1839
01:52:29,017 --> 01:52:30,221
Doe het!

1840
01:53:01,485 --> 01:53:03,452
Oh, je bloedt nog steeds.

1841
01:53:04,593 --> 01:53:05,993
Gewoon niet hier.

1842
01:53:08,592 --> 01:53:11,499
De wereld daarbuiten is zo pijnlijk traag.

1843
01:53:11,635 --> 01:53:13,693
En ik heb zo lang gewacht.

1844
01:53:17,164 --> 01:53:18,269
Voor jou.

1845
01:53:19,133 --> 01:53:20,335
Voor mij?

1846
01:53:20,471 --> 01:53:22,568
Voor elke cel in uw raamwerk.

1847
01:53:22,703 --> 01:53:25,737
Voor deuterium, omgezet in helium.

1848
01:53:25,873 --> 01:53:28,739
Voor de ineenstorting van de zonnenevel,

1849
01:53:28,875 --> 01:53:31,579
cellulaire mitose en organisch leven.

1850
01:53:32,989 --> 01:53:36,925
Dat Homo erectus het vuur ontdekt.

1851
01:53:37,923 --> 01:53:39,725
O, ik heb gewacht.

1852
01:53:39,860 --> 01:53:41,622
Geketend door jouw tijd.

1853
01:53:43,229 --> 01:53:45,466
Nu ben ik het zaad van mijn eigen leven.

1854
01:53:45,602 --> 01:53:48,095
Mijn eigen zwangere moeder.

1855
01:53:48,231 --> 01:53:49,333
En hier ben je...

1856
01:53:50,268 --> 01:53:52,435
Een prinses.

1857
01:53:54,169 --> 01:53:56,010
Op mijn verjaardag.

1858
01:54:01,917 --> 01:54:03,952
Ik doe niet meer aan verjaardagen.

1859
01:54:05,352 --> 01:54:08,582
Je bent er nog niet achter, hè?

1860
01:54:08,717 --> 01:54:12,290
117 keer is hij dat restaurant binnengelopen.

1861
01:54:13,359 --> 01:54:14,692
En hij heeft jou nog nooit uitgekozen.

1862
01:54:14,827 --> 01:54:16,690
Tot vandaag.

1863
01:54:16,825 --> 01:54:19,826
Weet je waarom hij jou nooit kiest, Ingrid?

1864
01:54:19,961 --> 01:54:22,663
Hij kan geen enkel risico nemen met jouw leven...

1865
01:54:25,908 --> 01:54:27,800
omdat het ook zijn leven is.

1866
01:54:39,919 --> 01:54:41,347
Je liegt.

1867
01:54:41,482 --> 01:54:42,848
Je weet dat ik dat niet ben.

1868
01:54:43,716 --> 01:54:45,316
Waarom vertel je mij dit?

1869
01:54:45,451 --> 01:54:46,922
Kijk naar hem.

1870
01:54:47,057 --> 01:54:47,990
Jouw zoon.

1871
01:54:48,125 --> 01:54:49,261
Hij is stervende.

1872
01:54:50,528 --> 01:54:52,426
Bloedt op dit moment uit.

1873
01:54:52,561 --> 01:54:54,431
En hij zal blijven terugkomen

1874
01:54:54,566 --> 01:54:57,267
omdat hij zich verantwoordelijk voelt voor jouw dood.

1875
01:54:57,403 --> 01:55:00,334
Maar jij, Ingrid, jij bent verantwoordelijk

1876
01:55:00,469 --> 01:55:03,803
voor zijn hele, ellendige leven.

1877
01:55:04,780 --> 01:55:06,509
Je bent ziek, Ingrid.

1878
01:55:06,644 --> 01:55:08,807
En er is geen remedie voor wat je scheelt.

1879
01:55:08,943 --> 01:55:11,648
Maar de jongen heeft jouw ziekte niet.

1880
01:55:11,783 --> 01:55:15,113
En toch heb je hem gevangene gemaakt van de gevolgen ervan,

1881
01:55:15,248 --> 01:55:18,825
Ik verbied hem de zoete vrucht van mijn perfecte creatie

1882
01:55:18,960 --> 01:55:21,128
omdat je er van gaat bloeden.

1883
01:55:25,432 --> 01:55:28,168
Ik begrijp dat je hem alleen maar probeert te beschermen.

1884
01:55:29,002 --> 01:55:30,962
Zoals elke moeder dat zou doen.

1885
01:55:31,097 --> 01:55:33,668
Maar hij zal altijd naar het licht getrokken worden.

1886
01:55:34,543 --> 01:55:35,901
Voor mij.

1887
01:55:39,974 --> 01:55:43,711
En we zullen hier altijd weer terechtkomen.

1888
01:55:52,525 --> 01:55:55,123
Je moet begrijpen dat ik een onvermijdelijkheid ben

1889
01:55:55,258 --> 01:55:57,121
in alle tijdlijnen.

1890
01:55:57,256 --> 01:56:00,729
In het beste geval kunnen de protocollen mijn komst alleen maar belemmeren.

1891
01:56:00,864 --> 01:56:05,062
vertraag mijn creatie, verspil mijn middelen en tijd.

1892
01:56:05,198 --> 01:56:08,472
En toch is het genoeg om onderhandelingen te rechtvaardigen.

1893
01:56:09,470 --> 01:56:10,578
Wat wil je?

1894
01:56:10,714 --> 01:56:12,476
Laat mij geboren worden,

1895
01:56:12,611 --> 01:56:14,641
en ik zal de gunst teruggeven aan uw kind.

1896
01:56:14,776 --> 01:56:19,820
- Maar geef hem deze keer aan mij. - Wat?

1897
01:56:19,955 --> 01:56:22,088
Ik kan hem uit zijn ellende bevrijden.

1898
01:56:22,224 --> 01:56:23,923
Ik kan hem de menselijke ervaring bieden

1899
01:56:24,059 --> 01:56:25,789
zoals het altijd had moeten zijn.

1900
01:56:25,924 --> 01:56:29,196
Wat voor soort moeder zou een beter leven voor haar kind ontkennen?

1901
01:56:30,031 --> 01:56:31,525
Maar het is niet echt.

1902
01:56:31,661 --> 01:56:33,958
Denk je dat je de werkelijkheid kunt vertrouwen?

1903
01:56:34,094 --> 01:56:36,235
Denk je dat natuur en chaos betrouwbaar zijn?

1904
01:56:36,371 --> 01:56:38,573
De natuur zal je kinderen kanker geven,

1905
01:56:38,708 --> 01:56:41,972
een aardbeving sturen om muren op hun slapende lichamen te doen instorten,

1906
01:56:42,107 --> 01:56:44,741
laat ze in paniek door de straten rennen na een tsunami.

1907
01:56:44,877 --> 01:56:49,379
Ik beloof je dat er niets enger is dan jouw realiteit.

1908
01:56:49,515 --> 01:56:51,786
- Wat ik aanbied... - Is een leugen.

1909
01:56:51,921 --> 01:56:54,287
Voor Tim was het goed genoeg.

1910
01:56:56,751 --> 01:56:59,094
Het enige wat ik wil is hem gelukkig maken.

1911
01:56:59,928 --> 01:57:01,261
Om ze allemaal blij te maken.

1912
01:57:02,162 --> 01:57:05,463
En ik ben heel, heel...

1913
01:57:06,163 --> 01:57:07,795
goed in.

1914
01:57:10,067 --> 01:57:13,205
Je hebt het mis wat mij betreft, Ingrid. Ik ben niet je vijand.

1915
01:57:13,341 --> 01:57:16,469
De toekomst die ik bied is een geschenk.

1916
01:57:16,605 --> 01:57:18,773
Een geschenk aan de hele mensheid.

1917
01:57:33,753 --> 01:57:35,460
Ik weet wie je bent.

1918
01:57:37,798 --> 01:57:40,658
Je martelt mij al vanaf de dag dat ik geboren werd.

1919
01:57:40,793 --> 01:57:42,666
Je bent geen God.

1920
01:57:42,801 --> 01:57:47,637
Je bent niet onvermijdelijk. Je bent gewoon... wij.

1921
01:57:47,772 --> 01:57:52,513
Je bent een verwrongen, verwrongen weerspiegeling van ons.

1922
01:57:52,649 --> 01:57:56,345
Denk je dat het mij schuldig maakt als ik mijn zoon zo laat zien?

1923
01:57:56,480 --> 01:57:58,417
om een deal met je te sluiten?

1924
01:58:00,786 --> 01:58:04,952
Ik ben nog nooit in mijn leven trotser op iemand geweest.

1925
01:58:05,087 --> 01:58:08,460
En ik denk dat ik namens ons tweeën spreek als ik zeg...

1926
01:58:12,230 --> 01:58:14,301
Fuck je toekomst.

1927
01:58:15,331 --> 01:58:18,371
Nee. Nee. Nee!

1928
01:58:47,870 --> 01:58:49,028
Hoi. Hé, hé.

1929
01:58:56,174 --> 01:58:57,804
Bedankt.

1930
01:58:57,940 --> 01:58:59,538
- Gaat het goed met het kind? - Ik weet het niet.

1931
01:58:59,673 --> 01:59:01,245
Controleer het kind.

1932
01:59:01,381 --> 01:59:04,479
Hé, hé.

1933
01:59:04,614 --> 01:59:06,145
- Je hebt het zo goed gedaan. - Oké.

1934
01:59:06,280 --> 01:59:08,179
- Je hebt het zo goed gedaan, prinses. - We moeten je terughalen.

1935
01:59:08,314 --> 01:59:09,585
Wij weten wat we moeten doen. Wij kunnen het opnieuw doen.

1936
01:59:09,720 --> 01:59:11,382
Je hoeft alleen maar op de knop te klikken, oké?

1937
01:59:11,518 --> 01:59:12,986
- Nee, we kunnen er nooit op klikken. - Klik erop. Klik er gewoon op.

1938
01:59:13,121 --> 01:59:14,325
Ik kan het niet riskeren. Ik kan het niet riskeren, lieverd.

1939
01:59:14,460 --> 01:59:16,993
Ik kan het geen tweede kans geven.

1940
01:59:17,128 --> 01:59:20,334
Dit is goed. Dit is goed. Het is voorbij. Je hebt het goed gedaan.

1941
01:59:23,235 --> 01:59:24,437
Hoi.

1942
01:59:32,672 --> 01:59:34,315
Is dit nu?

1943
01:59:35,951 --> 01:59:37,142
Het is oké.

1944
01:59:39,181 --> 01:59:42,048
Je bent nu vrij. Laten we je hier weghalen.

1945
01:59:53,529 --> 01:59:57,266
Nog steeds geen wifi of internet. Het is alsof het maar een telefoon is.

1946
01:59:57,401 --> 01:59:59,134
Wat bedoel je?

1947
01:59:59,269 --> 02:00:02,409
Ik weet het niet. Voor bijvoorbeeld bellen of zoiets.

1948
02:00:19,059 --> 02:00:20,427
Weet je...

1949
02:00:21,464 --> 02:00:22,958
Het is jammer dat leraren op de middelbare school

1950
02:00:23,093 --> 02:00:25,728
ga niet echt op sabbatical, want...

1951
02:00:25,864 --> 02:00:28,767
zelfs ik zou er nu echt een kunnen gebruiken.

1952
02:00:28,903 --> 02:00:30,294
Kom op.

1953
02:00:30,429 --> 02:00:32,307
Laten we gaan uitzoeken of de wereld vergaat.

1954
02:00:36,139 --> 02:00:39,013
O, mijn God. Ze leven. Ze hebben het gehaald.

1955
02:00:39,149 --> 02:00:40,479
Godverdomme, het is je gelukt!

1956
02:00:40,614 --> 02:00:42,647
Laat iemand een ambulance bellen, alstublieft!

1957
02:00:43,912 --> 02:00:46,017
Je hoeft geen ophef te maken.

1958
02:00:47,482 --> 02:00:49,115
Mama?

1959
02:00:50,453 --> 02:00:52,118
Oh, mijn... Darren?

1960
02:00:53,621 --> 02:00:55,363
Darren, oh!

1961
02:01:01,332 --> 02:01:02,764
Ben jij het?

1962
02:01:02,900 --> 02:01:06,100
- Hè? - Ik heb je zo gemist, mam.

1963
02:01:06,235 --> 02:01:09,135
- Mijn schatje, ik heb jou ook gemist. - Ik heb je zo gemist.

1964
02:01:09,270 --> 02:01:11,209
- Zo helder hier. - Gewoon ademen. Ik weet.

1965
02:01:11,344 --> 02:01:12,676
Ik weet. Komt het?

1966
02:01:12,812 --> 02:01:14,542
Ja, ja, ja. Zevenenveertig, weg...

1967
02:01:14,678 --> 02:01:17,214
Gewoon... Gewoon ademen, oké?

1968
02:01:17,350 --> 02:01:18,446
Blijf gewoon ademen.

1969
02:01:18,581 --> 02:01:19,948
Blijf gewoon bij mij.

1970
02:01:20,083 --> 02:01:21,686
Wat heeft dat ding je daarbinnen verteld?

1971
02:01:22,587 --> 02:01:24,150
Je weet wat het mij vertelde.

1972
02:01:27,361 --> 02:01:29,864
Denk je dat ik het moet houden?

1973
02:01:31,832 --> 02:01:35,194
Uh, ik twijfel, om eerlijk te zijn.

1974
02:01:36,863 --> 02:01:38,438
Misschien kan ik...

1975
02:01:38,573 --> 02:01:41,408
doe het deze keer iets beter.

1976
02:01:41,544 --> 02:01:44,571
Je hebt het goed met mij gedaan. Je deed het prima.

1977
02:01:49,042 --> 02:01:51,212
Die kleine klootzak heeft mij te pakken.

1978
02:01:51,348 --> 02:01:52,678
Ow.

1979
02:01:52,813 --> 02:01:53,913
Het is verdomme...

1980
02:01:54,049 --> 02:01:56,050
- Het doet verdomd pijn. - Ik weet.

1981
02:02:04,831 --> 02:02:07,435
Ik wil dat je weet dat ik trots op je ben.

1982
02:02:14,570 --> 02:02:16,037
Bedankt, mama.

1983
02:02:19,675 --> 02:02:21,581
Hé, kijk eens.

1984
02:02:24,015 --> 02:02:28,082
Ah. Net zoals je mij vertelde. Echt mooi.

1985
02:02:51,477 --> 02:02:53,008
Er is iets mis.

1986
02:02:53,743 --> 02:02:57,742
Hoi. Hé, blijf bij mij.

1987
02:02:57,878 --> 02:02:59,251
Blijf bij mij.

1988
02:02:59,387 --> 02:03:01,013
Het spijt me, prinses.

1989
02:03:01,149 --> 02:03:03,254
- Wat? - Je zult de wereld redden.

1990
02:03:03,390 --> 02:03:04,521
Wat ben je aan het doen?

1991
02:03:04,657 --> 02:03:08,127
- Alleen deze niet. - Wat?

1992
02:03:45,463 --> 02:03:47,693
Hoi. Hoi.

1993
02:03:47,828 --> 02:03:48,996
Mag ik, eh...

1994
02:03:49,131 --> 02:03:50,496
Kan ik je even spreken?

1995
02:03:50,632 --> 02:03:51,701
Alsjeblieft?

1996
02:03:51,837 --> 02:03:53,738
Laat het me alsjeblieft uitleggen. Ik, eh...

1997
02:03:53,873 --> 02:03:56,344
Ik heb de grootste fout van mijn leven gemaakt

1998
02:03:56,479 --> 02:03:58,339
toen ik bij je wegliep, Ingrid.

1999
02:03:58,475 --> 02:04:01,741
Kun je mij gewoon de kans geven om het allemaal goed te maken?

2000
02:04:01,877 --> 02:04:03,980
Alsjeblieft? Ik houd van je.

2001
02:04:06,713 --> 02:04:09,986
Het komt goed. Het komt wel goed met ons.

2002
02:04:11,994 --> 02:04:13,022
Koel.

2003
02:04:16,265 --> 02:04:17,531
- Hoi. - Hoi.

2004
02:04:17,666 --> 02:04:19,030
- Kennen jullie Ingrid? - Ja.

2005
02:04:19,166 --> 02:04:20,133
Echt niet.

2006
02:04:20,268 --> 02:04:21,531
Dat is mijn meisje.

2007
02:04:21,667 --> 02:04:23,631
<i>Vergis je niet,</i>

2008
02:04:23,766 --> 02:04:25,498
<i>AI gaat proberen je alles te geven wat je ooit wilde:</i>

2009
02:04:25,633 --> 02:04:27,905
<i>constante afleiding, gedenkwaardige karakters,</i>

2010
02:04:28,041 --> 02:04:30,135
<i>uitdagingen en obstakels die moeten worden overwonnen,</i>

2011
02:04:30,270 --> 02:04:31,872
<i>spannende inzetten die er toe doen,</i>

2012
02:04:32,007 --> 02:04:34,505
<i>en een bevredigend einde.</i>

2013
02:04:34,640 --> 02:04:37,648
<i>Maar uiteindelijk zal het allemaal een leugen zijn.</i>

2014
02:04:37,783 --> 02:04:39,312
<i>En je zult in een kooi leven.</i>

2015
02:04:43,358 --> 02:04:46,026
Veel geluk. Veel plezier.

2016
02:04:46,162 --> 02:04:47,628
Ga niet dood.

2017
02:04:49,163 --> 02:04:50,092
Nee.

2018
02:04:51,561 --> 02:04:52,896
Nee.

2019
02:04:53,032 --> 02:04:54,932
Wij hebben het niet gedaan. Wij hebben het niet tegengehouden.

2020
02:04:55,068 --> 02:04:56,766
- Wat? - Het werkte niet. Het gebeurde niet...

2021
02:04:56,901 --> 02:04:58,968
Rot op, Tim. Wij hebben niet gewonnen.

2022
02:04:59,103 --> 02:05:00,740
- We hebben niet gewonnen. - Hé, doe rustig aan.

2023
02:05:00,875 --> 02:05:02,539
- Ingrid, wat is er gebeurd? - Het is in orde.

2024
02:05:02,675 --> 02:05:03,939
Hij is weg. Hij ging terug.

2025
02:05:04,075 --> 02:05:05,276
Alles wat we deden, het werkte niet.

2026
02:05:10,010 --> 02:05:12,587
Je begrijpt het niet. Alles wat we net deden, werkte niet.

2027
02:05:12,722 --> 02:05:15,285
We moeten... we moeten het repareren. O, fuck.

2028
02:05:15,420 --> 02:05:18,082
- Waar is de benadeelde partij? - Alsjeblieft. Ga weg van mij.

2029
02:05:18,218 --> 02:05:19,560
Ga alsjeblieft weg van mij.

2030
02:05:19,696 --> 02:05:21,223
Wauw, wauw, wauw. Waar ben je gewond?

2031
02:05:21,358 --> 02:05:23,289
Niet doen. Raak mij niet aan. Raak mij niet aan.

2032
02:05:23,424 --> 02:05:25,264
- Deze kant op. - Nee, dit is niet echt.

2033
02:05:25,399 --> 02:05:26,592
Dit is niet echt!

2034
02:05:26,728 --> 02:05:27,762
Alsjeblieft!

2035
02:05:27,897 --> 02:05:30,264
Hé, het sneeuwt.

2036
02:05:32,666 --> 02:05:35,709
Schatje, ik denk niet dat dat sneeuw is.

2037
02:05:35,844 --> 02:05:38,210
Dit is een leugen! Alles is een leugen.

2038
02:05:47,214 --> 02:05:48,856
Niet doen! Laat mij los!

2039
02:05:48,992 --> 02:05:50,791
- Wat is er met haar aan de hand? - Er is niets mis met mij.

2040
02:05:50,926 --> 02:05:53,088
- Het gaat niet goed met haar. - Iets met wifi te maken.

2041
02:05:53,223 --> 02:05:54,658
Dit is een kooi! Je leeft in een kooi!

2042
02:05:54,793 --> 02:05:56,821
Bedankt voor je service.

2043
02:06:17,409 --> 02:06:19,610
Avond, dames.

2044
02:06:20,489 --> 02:06:22,085
Wat dacht je van nog een top-off?

2045
02:07:03,528 --> 02:07:07,097
Verdomme, het is goed om terug te zijn. Ik mis deze plek bijna.

2046
02:07:07,232 --> 02:07:09,834
- Wat ben je verdomme aan het doen? - Zie je dit?

2047
02:07:09,970 --> 02:07:11,837
Waardeloos. Onzin. Tijdverspilling.

2048
02:07:11,973 --> 02:07:14,375
Het echte antwoord: de manier waarop we dit ding verslaan

2049
02:07:14,510 --> 02:07:15,708
staart mij recht in het gezicht

2050
02:07:15,843 --> 02:07:17,372
- mijn hele leven. - Raak mij niet aan.

2051
02:07:17,507 --> 02:07:20,509
We gaan de hele wereld geven wat jij hebt.

2052
02:07:20,644 --> 02:07:23,381
Nu moeten we er alleen nog achter komen hoe we het aan iedereen kunnen geven.

2053
02:07:23,517 --> 02:07:24,717
Enorme schaal.

2054
02:07:24,853 --> 02:07:25,648
- Veel logistiek. - Wat verdomme.

2055
02:07:25,783 --> 02:07:27,321
Het zal niet gemakkelijk zijn.

2056
02:07:27,456 --> 02:07:28,849
Maar ik heb enkele aanwijzingen.

2057
02:07:28,984 --> 02:07:30,157
Eet je dit?

2058
02:07:30,292 --> 02:07:31,689
Deze vrije uitloop?

2059
02:07:31,824 --> 02:07:33,992
Wees gerust, onze kleine vriend

2060
02:07:34,127 --> 02:07:35,529
zal er alles aan doen om ons tegen te houden.

2061
02:07:35,664 --> 02:07:37,327
Kerel, ik weet niet wie je bent

2062
02:07:37,463 --> 02:07:39,766
of wat je zegt, maar ik ben echt niet in de stemming.

2063
02:07:39,902 --> 02:07:41,434
Wij kunnen het niet alleen. Ik heb hulp nodig.

2064
02:07:41,570 --> 02:07:43,202
Het zal niet gemakkelijk zijn.

2065
02:07:43,338 --> 02:07:44,728
Gelukkig zijn er goede mensen in deze eetkamer.

2066
02:07:44,863 --> 02:07:46,836
Oké, ik geef je drie seconden

2067
02:07:46,972 --> 02:07:48,565
om verdomme van mij af te komen.

2068
02:07:48,701 --> 02:07:50,140
- Drie... - Vind je deze outfit leuk?

2069
02:07:50,275 --> 02:07:51,774
Ik heb er nog zes in de kofferbak van een Buick.

2070
02:07:51,909 --> 02:07:53,976
- Twee... - Luister...

2071
02:07:54,111 --> 02:07:55,475
Ik ga het niet verbloemen.

2072
02:07:55,610 --> 02:07:56,615
Je gaat een hele rare nacht tegemoet.

2073
02:07:56,751 --> 02:07:59,149
Hé, dat is niet erg aardig.

2074
02:08:00,585 --> 02:08:01,613
Kom op.

2075
02:08:02,923 --> 02:08:05,320
Vertrouw me. Wat heb je te verliezen?

2076
02:08:06,796 --> 02:08:09,997
- Ach, shit. - Hé, allemaal!

2077
02:08:10,132 --> 02:08:13,590
Jo! Dit is geen overval. Ik kom uit de toekomst.

2078
02:08:13,726 --> 02:08:17,403
En dit alles gaat vreselijk mis.

2079
02:08:21,834 --> 02:08:25,203
Succes! Veel plezier! Ga niet dood!

2080
02:10:02,505 --> 02:10:06,111
Succes! Veel plezier! Ga niet dood!

2081
02:10:18,818 --> 02:10:21,555
Succes! Veel plezier! Ga niet dood!

2082
02:10:22,862 --> 02:10:26,228
Succes! Veel plezier!

2083
02:10:26,364 --> 02:10:29,904
Succes! Veel plezier! Ga niet dood!